Paroles et traduction Carlos Gardel - Amurado

Amurado

Campaneo a mi catrera y la encuentro desolada
Sólo tengo de recuerdo el cuadrito que está ahí
Pilchas viejas, una flores y mi alma atormentada
Eso es todo lo que queda desde que se fue de aquí

Una tarde más tristona que la pena que me aqueja
Arregló su bagayito y amurado me dejó
No le dije una palabra, ni un reproche, ni una queja
La miré que se alejaba y pensé
¡Todo acabó!

¡Si me viera! ¡Estoy tan viejo!
¡Tengo blanca la cabeza!
¿Será acaso la tristeza
De mi negra soledad?
Debe ser, porque me cruzan tan fuleros berretines
Que voy por los cafetines
A buscar felicidad

Bulincito que conoces mis amargas desventuras
No te extrañe que hable solo. ¡Que es tan grande mi dolor!
Si me faltan sus caricias, sus consuelos, sus ternuras
¿Qué me quedará a mis años, si mi vida está en su amor?

¡Cuántas noches voy vagando angustiado, silencioso
Recordando mi pasado, con mi amiga la ilusión!
Voy en curda... No lo niego que será muy vergonzoso
¡pero llevo más en curda a mi pobre corazón!
¡Si me viera! ¡Estoy tan viejo!
¡Tengo blanca la cabeza!
¿Será acaso la tristeza
De mi negra soledad?
Debe ser, porque me cruzan tan fuleros berretines
Que voy por los cafetines
A buscar felicidad

Walled Up

I rang my bell and found my bed desolate
All that's left is the picture that's there
Old clothes, some flowers and my tormented soul
That's all that's left since she left from here

On an afternoon sadder than the pain that ails me
She packed her little bag and left me walled up
I didn't say a word, not a reproach, not a complaint
I watched her walk away and thought
It's all over!

If you could see me now! I'm so old!
My head is white with hair!
Could it be the sadness
Of my dark loneliness?
It must be, because I get such lousy whims
That I go to dive bars
Searching for happiness

Little dive bar, you know my bitter misadventures
Don't be surprised if I talk to myself. My pain is so great!
If I lack her caresses, her solace, her tenderness
What will be left for me in my old age, if my life is in her love?

How many nights do I wander about, anguished, silent
Remembering my past, with my friend, illusion!
I get drunk... I don't deny it, it's shameful
But my poor heart is drunk with even more!
If you could see me now! I'm so old!
My head is white with hair!
Could it be the sadness
Of my dark loneliness?
It must be, because I get such lousy whims
That I go to dive bars
Searching for happiness