Paroles et traduction Carlos Gardel - Anclao en Paris

Anclao en Paris

Tirao por la vida de errante bohemio
Estoy, Buenos Aires, anclao en París
Cubierto de males, bandeado de apremios
Te evoco desde este lejano país

Contemplo la nieve que cae blandamente
Desde mi ventana que da al bulevar
Las luces rojizas, con tono muriente
Parecen pupilas de extraño mirar

Lejano Buenos Aires, que lindo que has de estar
Ya van para diez años que me viste zarpar
Aquí en este Montmartre, faubourg sentimental
Yo siento que el recuerdo me clava su puñal

Cómo habrá cambiado tu calle Corrientes
Suipacha, Esmeralda, tu mismo arrabal
Alguien me ha contado que está floreciente
Y un juego de calles se da en diagonal

No sabes las ganas que tengo de verte
Aquí estoy varado, sin plata y sin fe
Quién sabe una noche me encane la muerte
Y chau, Buenos Aires, no te vuelva a ver

Lejano Buenos Aires, que lindo que has de estar
Ya van para diez años que me viste zarpar
Aquí en este Montmartre, faubourg sentimental
Yo siento que el recuerdo me clava su puñal

Застрял в Париже

Брошенный жизнью скитальца, богемы,
Вот я, Буэнос-Айрес, застрял в Париже.
Полон горя, в беде, мучаюсь нуждой,
Вспоминаю тебя, находясь в стране чужой.

Созерцаю, как снег мягко падает с небес
Из моего окна, что выходит на бульвар.
Красные огни, с оттенком умирающим,
Кажутся глазами со странным взглядом.

Далекий Буэнос-Айрес, как же ты прекрасен,
Десять долгих лет прошло уже с тех пор,
Как я зовусь скитальцем в Монмартре, предместье сентиментальном,
Здесь воспоминания причиняют мне боль.

Как изменилась твоя улица Коррьентес,
Суипача, Эсмеральда, твой родной район.
Кто-то рассказал, она цветет,
И есть новые улицы, проложены наискосок.

Ты не поверишь, как сильно я жажду видеть тебя,
Я здесь брошен, без денег и без веры.
Кто знает, может, ночью смерть меня заберет
И я так никогда тебя и не увижу.

Далекий Буэнос-Айрес, как же ты прекрасен,
Десять долгих лет прошло уже с тех пор,
Как я зовусь скитальцем в Монмартре, предместье сентиментальном,
Здесь воспоминания причиняют мне боль.