Paroles et traduction Carlos Gardel - Anoche A Las Dos

Anoche A Las Dos

A ver, pronto, mozo, por favor
Hace media hora, traiga un café con leche

Por fin has logrado, mujer de la calle
Que un hombre decente se pierda por vos
Que hiera en su carne con odio asesino
Quien un calabozo jamás conoció

Mientras trabajaba de noche en la imprenta
Para que tuvieses el pan que te di
Vos, hasta olvidando que tienes un hijo
Mi nombre y el tuyo manchabas así

Gata, con un arañazo
Pagas mi amor inconsciente
No merecés ni el balazo
Que un hombre decente te acaba de dar

Y hoy, cuando el llanto te ahoga
No es que estés arrepentida
Es que al pensar que la herida
Tu cuerpo de loca te puede estropear
Pero el precio de tu hazaña
Lo pagarás algún día

La policía, la policía (el oficial, ahí viene)
A ver, ¿quién ha disparado el arma aquí? ¡Pronto!
Ese señor que está allí
Pero, señora, por favor, diga
¿Quién es que la herido a usted?
Un momento, señor oficial
Yo le voy a decir lo que ha ocurrido

Yo estaba tranquila, sentada en mi mesa
Hace unos instantes en ese café
Y un hombre de pronto allí se me acerca
Afuera me llama y salgo tras él

Sin mediar palabra, sacando un revólver
Un tiro en el brazo, cobarde, me dio
Y este caballero vio huir al canalla
Y en ayuda mía, valiente, acudió

Mientes, yo soy quien la ha herido
Mientes, no quieras salvarme
Solo el culpable yo he sido
Y voy a entregarme, señor oficial

Llora, no borra tu llanto
Ni tu mentir indulgente
Todo el dolor y el quebranto
Que a un hombre decente le has hecho pasar
Pero, el precio de tu hazaña
Lo pagarás algún día

Last Night at Two

Come on, quick, waiter, please
It's been half an hour, bring me a café con leche

At last you've managed, woman of the street
To make a decent man lose himself over you
To hurt his flesh with hateful fury
Who never knew a dungeon

While I was working at night in the print shop
So that you would have the bread that I gave you
You, forgetting even that you have a son
Thus sullied my name and yours

Cat, with a scratch
You repay my unconscious love
You don't even deserve the bullet
That a decent man has just given you

And today, when tears choke you
It's not that you're repentant
It's that at the thought of the wound
Your crazy body could be ruined
But the price of your feat
You'll pay some day

The police, the police (the officer, he's coming)
Come on, who fired the gun here? Quick!
That gentleman over there
But, madam, please, tell me
Who wounded you?
Just a moment, Mr. Officer
I'll tell you what happened

I was sitting quietly at my table
A few moments ago in that café
And a man suddenly comes up to me
Calls me outside and I go out after him

Without a word, he pulls out a revolver
A shot in the arm, cowardly, he gave me
And this gentleman saw the cad flee
And bravely came to my aid

You're lying, I'm the one who wounded her
You're lying, don't try to save me
I'm the only one who's guilty
And I'm going to turn myself in, Mr. Officer

Cry, your tears won't erase
Your lies or my forgiveness
All the pain and sorrow
That you've made a decent man go through
But, the price of your feat
You'll pay some day