Paroles et traduction Carlos Gardel - Anoche A Las Dos

Anoche A Las Dos

A ver, pronto, mozo, por favor
Hace media hora, traiga un café con leche

Por fin has logrado, mujer de la calle
Que un hombre decente se pierda por vos
Que hiera en su carne con odio asesino
Quien un calabozo jamás conoció

Mientras trabajaba de noche en la imprenta
Para que tuvieses el pan que te di
Vos, hasta olvidando que tienes un hijo
Mi nombre y el tuyo manchabas así

Gata, con un arañazo
Pagas mi amor inconsciente
No merecés ni el balazo
Que un hombre decente te acaba de dar

Y hoy, cuando el llanto te ahoga
No es que estés arrepentida
Es que al pensar que la herida
Tu cuerpo de loca te puede estropear
Pero el precio de tu hazaña
Lo pagarás algún día

La policía, la policía (el oficial, ahí viene)
A ver, ¿quién ha disparado el arma aquí? ¡Pronto!
Ese señor que está allí
Pero, señora, por favor, diga
¿Quién es que la herido a usted?
Un momento, señor oficial
Yo le voy a decir lo que ha ocurrido

Yo estaba tranquila, sentada en mi mesa
Hace unos instantes en ese café
Y un hombre de pronto allí se me acerca
Afuera me llama y salgo tras él

Sin mediar palabra, sacando un revólver
Un tiro en el brazo, cobarde, me dio
Y este caballero vio huir al canalla
Y en ayuda mía, valiente, acudió

Mientes, yo soy quien la ha herido
Mientes, no quieras salvarme
Solo el culpable yo he sido
Y voy a entregarme, señor oficial

Llora, no borra tu llanto
Ni tu mentir indulgente
Todo el dolor y el quebranto
Que a un hombre decente le has hecho pasar
Pero, el precio de tu hazaña
Lo pagarás algún día

В два ночи

Послушайте, быстро, официант, пожалуйста
Полчаса назад подайте кофе с молоком

Наконец-то добилась ты, женщина с улицы
Что приличный мужчина из-за тебя погибнет
Что ударит по своей плоти с ненавистью убийцы,
Тот, кто никогда не знал тюрьмы

Пока я работал ночью в типографии,
Чтобы ты имела хлеб, который я тебе дал,
Ты, забыв даже, что у тебя есть сын,
Опозорила мое и свое имя

Кошка, одним ударом когтя
Ты заплатила за мою бессознательную любовь
Ты не заслуживаешь даже пули,
Которую приличный мужчина только что в тебя выпустил

И сегодня, когда тебя душит слеза,
Ты не раскаиваешься
Просто думаешь, что рана
Может испортить твое безумное тело.
Но за свою выходку
Еще заплатишь, и плата будет высока

Полиция, полиция (вот и офицер)
Послушайте, кто стрелял из оружия? Скажите немедленно!
Вот тот господин
Но, мадам, пожалуйста, скажите
Кто вас ударил?
Минуточку, господин офицер
Я расскажу вам, что произошло

Я спокойно сидела за столиком
Несколько минут назад в том кафе
И тут ко мне подошел мужчина
Он позвал меня на улицу, и я вышла за ним

Не сказав ни слова, он выхватил револьвер
И выстрелил мне в руку, подлец!
А этот джентльмен видел, как убежал негодяй
И храбро пришел мне на помощь

Ты лжешь, это я ее ранил
Ты лжешь, не пытайся меня спасти
Виноват только я
И сейчас я сдамся, господин офицер

Плачь, твои слезы не смоют
Ни твою ложь, ни твою снисходительность
Всю боль и скорбь
Что ты причинила приличному мужчине
Но за свою выходку
Еще заплатишь, и плата будет высока