Paroles et traduction Carlos Gardel - Aquel Muchacho Triste

Aquel Muchacho Triste

Aquel muchacho triste
Letra y música de José Pedro De Grandis
Aquel muchacho triste" con música propia.

Existen dos grabaciones, a saber:
Número de serie del disco original 188029 Duración 02'17"
E en accidente de automovilismo
Número de la prueba matriz de la casa grabadora (Se hicieron 2 pruebas el mismo día
Número de serie del disco original 18279 Lado B.
Este tango del poeta y violinista José de Grandis fue grabado por Carlos Gardel el 28 de junio de 1929.
Tema: Abandono de una pebeta a un joven que la amaba.

Llegastes (sic) a este barrio aquella tardecita,
Trayendo tu alegría como una bendición,
Y nuestra muchachada, al verte tan bonita,
Retuvo en sus pupilas tu mágica visión.
Los mozos más apuestos, tenorios insinuantes,
Vertieron en tu oído ternuras sin igual,
Ni te faltaron cartas rimadas y galantes
Desde el vulgar versito al fino madrigal.

Y en las noches silenciosas,
Al pie de tu humilde reja,
Un cantor alzó las quejas
De sus penas angustiosas,
Y su amoroso lamento
Iba volcando en el viento
Sus palabras armoniosas,
Mientras que el grito de su alma
Rompía la dulce calma
De la dueña de su amor.

Y un día palpitastes (sic) y un día conociste
La dicha más suprema: sentir una pasión.
Y aquel muchacho bueno... tan pálido... tan triste...
Quien sabe con que frase! ganó tu corazón!
Y viendo que hoy te casas, el barrio entristecido
Presiente que otra piba más linda no ha de hallar,
Y aquellos que te adoran, al ver que te han perdido,
Quién sabe cuantas veces tu ausencia han de llorar.
Y en las noches silenciosas,
Al pie de tu humilde reja,

Un cantor alzó las quejas
De sus penas angustiosas,
Y su amoroso lamento
Iba volcando en el viento
Sus palabras armoniosas,
Mientras que el grito de su alma
Rompía la dulce calma
De la dueña de su amor.

Тот грустный юноша

Тот грустный юноша
Слова и музыка Хосе Педро Де Грандиса
“Тот грустный юноша” с собственной музыкой.

Существуют две записи, а именно:
Серийный номер оригинальной пластинки 188029 Продолжительность 02'17"
E в автокатастрофе
Номер тестовой матрицы звукозаписывающей компании (В тот же день было сделано 2 теста
Серийный номер оригинальной пластинки 18279 Сторона B.
Это танго поэта и скрипача Хосе де Грандиса было записано Карлосом Гарделем 28 июня 1929 года.
Тема: Девушка бросает юношу, который её любил.

Ты пришла в этот квартал тем вечером,
Неся свою радость, как благословение,
И наша молодежь, увидев тебя такой красивой,
Сохранила в своих глазах твой волшебный образ.
Самые статные юноши, многообещающие ловеласы,
Изливали тебе в уши несравненную нежность,
Тебе писали рифмованные и галантные письма,
От вульгарных стишков до изысканных мадригалов.

И в тихие ночи,
У твоей скромной калитки,
Певец изливал жалобы
Своих мучительных страданий,
И свой любовный плач
Он бросал на ветер,
Свои гармоничные слова,
Пока крик его души
Разрывал сладкое спокойствие
Владелицы его любви.

И однажды ты почувствовала, и однажды ты познала
Высшее счастье: испытать страсть.
И тот добрый юноша... такой бледный... такой грустный...
Кто знает, какими словами! завоевал твое сердце!
И видя, что сегодня ты выходишь замуж, опечаленный квартал
Предчувствует, что более красивой девушки не найти,
И те, кто тебя обожал, видя, что тебя потеряли,
Кто знает, сколько раз будут оплакивать твое отсутствие.
И в тихие ночи,
У твоей скромной калитки,

Певец изливал жалобы
Своих мучительных страданий,
И свой любовный плач
Он бросал на ветер,
Свои гармоничные слова,
Пока крик его души
Разрывал сладкое спокойствие
Владелицы его любви.