Paroles et traduction Carlos Gardel - Aquel Muchacho Triste

Aquel Muchacho Triste

Aquel muchacho triste
Letra y música de José Pedro De Grandis
Poeta y violinista nació en Buenos Aires (Boedo) el 27 de febrero de 1888 y allí falleció el 3 de diciembre de 1932. Fue amigo de Carlos Gardel y precisamente una de sus primeras letras, el tango "Noche fría", lleva música del dúo Gardel-Razzano. Además del citado, el cantor llevóle al disco "Recordándote" y "Viejo curda" que musicalizó su guitarrista Guillermo Barbieri; "Mi diosa" con música de Francisco De Caro; "Amurado" con la de Maffia y Laurenz; "Cotorrita de la suerte" musicalizado por Alfredo de Franco; "La Casita está triste" con música de Luis Bernstein y "Aquel muchacho triste" con música propia.
Tango (342) diciembre 15, 1928
Existen dos grabaciones, a saber:
Número de la prueba matriz de la casa grabadora (Se hicieron 2 pruebas el mismo día: KI2057 y KI2057-1). Nº de orden de publicación o de grabación de la primera aparición del título: 519. Nº secuencial de grabación: 622
Número de serie del disco original 188029 Duración 02'17"
Primeras grabaciones hechas en París para el sello Odeón con José "el negro" Ricardo, "primera guitarra" quien empezó en 1916; permaneció 13 años con Gardel y se desvinculó de él en mayo de 1929 en forma abrupta mientras actuaban en Madrid cuando resolvió retornar a Buenos Aires y Guillermo Desiderio Barbieri, la "segunda guitarra", el "Negro" Barbieri era el más antiguo guitarrista cuando se produjo el accidente en Medellín (donde murió). Se había incorporado en 1921, cuando aún Gardel actuaba en dúo con Razzano, Gardel lo llamaba "el Barba", fue descubierto en la ciudad de Lincoln, en la provincia de Buenos Aires, en el transcurso de una gira del dúo Gardel-Razzano por el interior de la Argentina. Y José María Aguilar este último incorporado al grupo Gardel en 1928. Su debut se produjo el 18 de julio de 1928. Lo llamaban el Indio y su mal genio lo llevó a dejar el acompañamiento de Gardel en varias oportunidades, aunque siempre volvía después de su enojo. Sobrevivió con graves quemaduras el accidente de Medellín y falleció el 21 de diciembre de 1951 en Buenos Aire en accidente de automovilismo.
Número de la prueba matriz de la casa grabadora (Se hicieron 2 pruebas el mismo día 4292 y 4292-1). Nº secuencial de grabación: 667 junio 28, 1929
Número de serie del disco original 18279 Lado B.
Primeras grabaciones realizadas en París para el sello Odeón. Acompañamiento con guitarras de Guillermo Desiderio Barbieri, la "segunda guitarra", el "Negro" Barbieri era el más antiguo guitarrista cuando se produjo el accidente en Medellín (donde murió). Se había incorporado en 1921, cuando aún Gardel actuaba en dúo con Razzano, Gardel lo llamaba "el Barba", fue descubierto en la ciudad de Lincoln, en la provincia de Buenos Aires, en el transcurso de una gira del dúo Gardel-Razzano por el interior de la Argentina y José María Aguilar este último incorporado al grupo Gardel en 1928. El debut de Aguilar se produjo el 18 de julio de 1928. Lo llamaban "el Indio" y su mal genio lo llevó a dejar el acompañamiento de Gardel en varias oportunidades, aunque siempre volvía después de su enojo.
Este tango del poeta y violinista José de Grandis fue grabado por Carlos Gardel el 28 de junio de 1929.
Tema: Abandono de una pebeta a un joven que la amaba.
Llegastes (sic) a este barrio aquella tardecita,
Trayendo tu alegría como una bendición,
Y nuestra muchachada, al verte tan bonita,
Retuvo en sus pupilas tu mágica visión.
Los mozos más apuestos, tenorios insinuantes,
Vertieron en tu oído ternuras sin igual,
Ni te faltaron cartas rimadas y galantes
Desde el vulgar versito al fino madrigal.
Y en las noches silenciosas,
Al pie de tu humilde reja,
Un cantor alzó las quejas
De sus penas angustiosas,
Y su amoroso lamento
Iba volcando en el viento
Sus palabras armoniosas,
Mientras que el grito de su alma
Rompía la dulce calma
De la dueña de su amor.
Y un día palpitastes (sic) y un día conociste
La dicha más suprema: sentir una pasión.
Y aquel muchacho bueno... tan pálido... tan triste...
Quien sabe con que frase! ganó tu corazón!
Y viendo que hoy te casas, el barrio entristecido
Presiente que otra piba más linda no ha de hallar,
Y aquellos que te adoran, al ver que te han perdido,
Quién sabe cuantas veces tu ausencia han de llorar.
Y en las noches silenciosas,
Al pie de tu humilde reja,
Un cantor alzó las quejas
De sus penas angustiosas,
Y su amoroso lamento
Iba volcando en el viento
Sus palabras armoniosas,
Mientras que el grito de su alma
Rompía la dulce calma
De la dueña de su amor.

Тот печальный парень

Тот печальный парень
Слова и музыка Хосе Педро Де Грандиса
Поэт и скрипач, родился в Буэнос-Айресе (Боэдо) 27 февраля 1888 года и умер там же 3 декабря 1932 года. Был другом Карлоса Гарделя, и одна из его первых песен, танго "Холодная ночь", имеет музыку дуэта Гардель-Раззано. Кроме упомянутой, певец записал "Вспоминая тебя" и "Старый пьяница", музыку к которым написал его гитарист Гильермо Барбьери; "Моя богиня" с музыкой Франсиско Де Каро; "Влюблённый" с музыкой Маффии и Лауренса; "Попугайчик удачи" с музыкой Альфредо де Франко; "Домик грустит" с музыкой Луиса Бернштейна и "Тот печальный парень" с собственной музыкой.
Танго (342) 15 декабря 1928
Существуют две записи, а именно:
Номер матрицы звукозаписывающей компании (В тот же день было сделано 2 записи: KI2057 и KI2057-1). Порядковый номер публикации или записи первого появления названия: 519. Порядковый номер записи: 622
Серийный номер оригинальной пластинки 188029 Продолжительность 02'17"
Первые записи, сделанные в Париже для лейбла Odeon с Хосе "el negro" Рикардо, "первая гитара", который начал в 1916 году; оставался с Гарделем 13 лет и резко расстался с ним в мае 1929 года, когда они выступали в Мадриде, решив вернуться в Буэнос-Айрес, и Гильермо Дезидерио Барбьери, "вторая гитара", "Negro" Барбьери был самым старым гитаристом, когда произошла авария в Медельине (где он погиб). Он присоединился в 1921 году, когда Гардель еще выступал в дуэте с Раззано, Гардель называл его "el Barba", был обнаружен в городе Линкольн, в провинции Буэнос-Айрес, во время гастролей дуэта Гардель-Раззано по внутренним районам Аргентины. И Хосе Мария Агилар, последний присоединился к группе Гарделя в 1928 году. Его дебют состоялся 18 июля 1928 года. Его называли "Индеец", и его вспыльчивый характер заставлял его несколько раз покидать аккомпанемент Гарделя, хотя он всегда возвращался после своих вспышек гнева. Он выжил с тяжелыми ожогами в аварии в Медельине и скончался 21 декабря 1951 года в Буэнос-Айресе в автокатастрофе.
Номер матрицы звукозаписывающей компании (В тот же день было сделано 2 записи: 4292 и 4292-1). Порядковый номер записи: 667 28 июня 1929
Серийный номер оригинальной пластинки 18279 Сторона B.
Первые записи, сделанные в Париже для лейбла Odeon. Аккомпанемент на гитарах Гильермо Дезидерио Барбьери, "вторая гитара", "Negro" Барбьери был самым старым гитаристом, когда произошла авария в Медельине (где он погиб). Он присоединился в 1921 году, когда Гардель еще выступал в дуэте с Раззано, Гардель называл его "el Barba", был обнаружен в городе Линкольн, в провинции Буэнос-Айрес, во время гастролей дуэта Гардель-Раззано по внутренним районам Аргентины, и Хосе Мария Агилар, последний присоединился к группе Гарделя в 1928 году. Дебют Агилара состоялся 18 июля 1928 года. Его называли "Индеец", и его вспыльчивый характер заставлял его несколько раз покидать аккомпанемент Гарделя, хотя он всегда возвращался после своих вспышек гнева.
Это танго поэта и скрипача Хосе де Грандиса было записано Карлосом Гарделем 28 июня 1929 года.
Тема: Молодой человек, который любил девушку, был ею брошен.
Ты пришла в этот район тем вечером,
Неся свою радость, словно благословение,
И вся наша молодёжь, увидев такую красавицу,
Сохранила в своих глазах твой волшебный образ.
Самые статные парни, соблазнительные повесы,
Шептали тебе на ухо нежные слова,
И тебе писали письма в стихах, полные галантности,
От вульгарных виршей до изысканных мадригалов.
И в тихие ночи,
У твоей скромной калитки,
Певец изливал свои жалобы,
О своих мучительных страданиях,
И его любовный плач
Разносился по ветру,
Его гармоничные слова,
Пока крик его души
Нарушал сладкий покой
Владелицы его любви.
И однажды ты почувствовала, и однажды ты узнала
Высшее счастье: испытать страсть.
И тот добрый парень... такой бледный... такой грустный...
Кто знает, какими словами! он завоевал твоё сердце!
И видя, что ты сегодня выходишь замуж, опечаленный район
Предчувствует, что девушки красивее он уже не найдёт,
И те, кто тебя обожали, видя, что потеряли тебя,
Кто знает, сколько раз будут оплакивать твоё отсутствие.
И в тихие ночи,
У твоей скромной калитки,
Певец изливал свои жалобы,
О своих мучительных страданиях,
И его любовный плач
Разносился по ветру,
Его гармоничные слова,
Пока крик его души
Нарушал сладкий покой
Владелицы его любви.