Paroles et traduction Carlos Gardel - Aquella Noche

Aquella Noche

Aquella noche
Carlos Augusto González Illescas
Julio De Caro
Músico, violinista, director y compositor. (11 de diciembre de 1899 - 11 de marzo de 1980). Empezó a cambiar el tango de tal forma que lo condujo a ese Jazz insulso de Piazzolla.
Tango (130) 1925
Número de la prueba matriz de la casa grabadora 2786 Nº de orden de publicación o de grabación de la primera aparición del título: 266. Nº secuencial de grabación: 277
Número de serie del disco original 18129 Lado A. Duración 02'39"
Grabación con el acompañamiento de José "el negro" Ricardo, "primera guitarra" quien empezó en 1916; permaneció 13 años con Gardel y se desvinculó de él en mayo de 1929 en forma abrupta mientras actuaban en Madrid cuando resolvió retornar a Buenos Aires y Guillermo Desiderio Barbieri, la "segunda guitarra", el "Negro" Barbieri era el más antiguo guitarrista cuando se produjo el accidente en Medellín (donde murió). Se había incorporado en 1921, cuando aún Gardel actuaba en dúo con Razzano, Gardel lo llamaba "el Barba", fue descubierto en la ciudad de Lincoln, en la provincia de Buenos Aires, en el transcurso de una gira del dúo Gardel-Razzano por el interior de la Argentina.
Tema: Rememoración de tiempos pasados. Este tango es complicado de entender.
De aquella noche de amor,
Tu rubor querías ocultar.
Tu pasión, la rama abrasadora,
Quebró en tu pecho y la incendié.
Mas yo en tu boca al besar,
Viniese ya tus labios disfrutar.
Y el amor contuvo su reproche;
Triste noche, noche ideal.
Para el "rire" (?) y "rider" (?)
Se ofuscó también tu corazón
Al ponerme después,
Un precio a tu pasión mujer sin corazón.
No te puedo olvidar;
¡miénteme como ayer, rubor!
Porque quiero recordar,
Aquella noche de amor.
De aquella noche, mujer,
Que del el placer fuistes (sic) mercado gris.
Quiero hablar, a ver si te avergüenzas de tus pecados
Diosa gentil.
Perdono tu desliz.
Ser feliz y así cuando el rubor
Y tu mirar me envuelve en el reproche
De aquella noche de intenso amor.
Para el "rire" y "rider"
Se ofuscó también tu corazón
Al ponerme después
Un precio a tu pasión mujer sin corazón.
No te puedo olvidar,
Miénteme como ayer, rubor,
Porque quiero recordar
Aquella noche de amor.
Nota: Las palabras entre comillas no las escucho distintivamente.

That Night

That night
Carlos Augusto González Illescas
Julio De Caro
Musician, violinist, conductor and composer. (December 11, 1899 - March 11, 1980). He began to change the tango in such a way that it led him to that bland Jazz of Piazzolla.
Tango (130) 1925
Number of the test matrix of the recording house 2786 No. of order of publication or recording of the first appearance of the title: 266. Sequential recording Nº: 277
Original disc serial number 18129 Side A. Duration 02'39"
Recording with the accompaniment of José "el negro" Ricardo, "primera guitarra" who started in 1916; he stayed 13 years with Gardel and parted ways with him in May 1929 abruptly while they were performing in Madrid when he decided to return to Buenos Aires and Guillermo Desiderio Barbieri, the "segunda guitarra", the "Negro Barbieri was the oldest guitarist when the accident occurred in Medellin (where he died). He had joined in 1921, when Gardel was still performing in a duo with Razzano, Gardel called him "the Beard", he was discovered in the city of Lincoln, in the province of Buenos Aires, during a tour of the Gardel-Razzano duo in the interior of Argentina.
Topic: Remembrance of past times. This tango is difficult to understand.
Of that night of love,
You wanted to hide your blush.
Your passion, the burning branch,
It broke in your chest and I set it on fire.
But I in your mouth when kissing,
If only your lips would enjoy.
And love held back her reproach;
Sad night, ideal night.
For the "rire" (?) and "rider" (?)
Your heart is also darkened
By putting on after,
A price to your passion heartless woman.
I can't forget you;
lie to me like yesterday, blush!
Because I want to remember,
That night of love.
That night, woman,
That of the pleasure you were (sic) grey market.
I want to talk, let's see if you are ashamed of your sins
Gentle goddess.
I forgive your slip.
To be happy and so when the blush
And your look envelops me in reproach
From that night of intense love.
For the "rire" and "rider"
Your heart is also darkened
By putting on after
A price to your passion heartless woman.
I can't forget you,
Lie to me like yesterday, blush,
Because I want to remember
That night of love.
Note: I don't hear the words in quotes distinctly.