Paroles et traduction Carlos Gardel - Aquella Noche

Aquella Noche

Aquella noche
Carlos Augusto González Illescas
Julio De Caro
Músico, violinista, director y compositor. (11 de diciembre de 1899 - 11 de marzo de 1980). Empezó a cambiar el tango de tal forma que lo condujo a ese Jazz insulso de Piazzolla.
Tango (130) 1925
Número de la prueba matriz de la casa grabadora 2786 Nº de orden de publicación o de grabación de la primera aparición del título: 266. Nº secuencial de grabación: 277
Número de serie del disco original 18129 Lado A. Duración 02'39"
Grabación con el acompañamiento de José "el negro" Ricardo, "primera guitarra" quien empezó en 1916; permaneció 13 años con Gardel y se desvinculó de él en mayo de 1929 en forma abrupta mientras actuaban en Madrid cuando resolvió retornar a Buenos Aires y Guillermo Desiderio Barbieri, la "segunda guitarra", el "Negro" Barbieri era el más antiguo guitarrista cuando se produjo el accidente en Medellín (donde murió). Se había incorporado en 1921, cuando aún Gardel actuaba en dúo con Razzano, Gardel lo llamaba "el Barba", fue descubierto en la ciudad de Lincoln, en la provincia de Buenos Aires, en el transcurso de una gira del dúo Gardel-Razzano por el interior de la Argentina.
Tema: Rememoración de tiempos pasados. Este tango es complicado de entender.
De aquella noche de amor,
Tu rubor querías ocultar.
Tu pasión, la rama abrasadora,
Quebró en tu pecho y la incendié.
Mas yo en tu boca al besar,
Viniese ya tus labios disfrutar.
Y el amor contuvo su reproche;
Triste noche, noche ideal.
Para el "rire" (?) y "rider" (?)
Se ofuscó también tu corazón
Al ponerme después,
Un precio a tu pasión mujer sin corazón.
No te puedo olvidar;
¡miénteme como ayer, rubor!
Porque quiero recordar,
Aquella noche de amor.
De aquella noche, mujer,
Que del el placer fuistes (sic) mercado gris.
Quiero hablar, a ver si te avergüenzas de tus pecados
Diosa gentil.
Perdono tu desliz.
Ser feliz y así cuando el rubor
Y tu mirar me envuelve en el reproche
De aquella noche de intenso amor.
Para el "rire" y "rider"
Se ofuscó también tu corazón
Al ponerme después
Un precio a tu pasión mujer sin corazón.
No te puedo olvidar,
Miénteme como ayer, rubor,
Porque quiero recordar
Aquella noche de amor.
Nota: Las palabras entre comillas no las escucho distintivamente.

Та ночь

Та ночь
Карлос Аугусто Гонсалес Ильескас
Хулио Де Каро
Музыкант, скрипач, дирижёр и композитор. (11 декабря 1899 - 11 марта 1980). Начал менять танго таким образом, что привёл его к этому безвкусному джазу Пьяццоллы.
Танго (130) 1925
Номер матрицы записи студии 2786. Порядковый номер публикации или записи первого появления названия: 266. Порядковый номер записи: 277
Серийный номер оригинальной пластинки 18129 Сторона А. Продолжительность 02'39"
Запись с аккомпанементом Хосе "el negro" Рикардо, "первой гитары", который начал в 1916; оставался 13 лет с Гарделем и резко прекратил сотрудничество с ним в мае 1929 года, во время выступлений в Мадриде, когда решил вернуться в Буэнос-Айрес, и Гильермо Дезидерио Барбьери, "второй гитары". "Negro" Барбьери был самым старым гитаристом на момент аварии в Медельине (где он погиб). Он присоединился в 1921 году, когда Гардель ещё выступал в дуэте с Раззано. Гардель называл его "el Barba". Он был обнаружен в городе Линкольн, в провинции Буэнос-Айрес, во время гастролей дуэта Гардель-Раззано по Аргентине.
Тема: Воспоминания о прошлых временах. Этот танго сложно понять.
В ту ночь любви,
Ты хотела скрыть свой румянец.
Твоя страсть, обжигающее пламя,
Вспыхнула в твоей груди, и я её разжёг.
Но я, целуя твои уста,
Уже наслаждался твоими губами.
И любовь сдержала свой упрёк;
Грустная ночь, ночь идеальная.
Для "rire" (?) и "rider" (?)
Ожесточилось и твоё сердце,
Когда ты потом,
Назначила цену своей женской страсти, женщина без сердца.
Я не могу тебя забыть;
Солги мне, как вчера, румянец!
Потому что я хочу помнить
Ту ночь любви.
В ту ночь, женщина,
Когда от удовольствия ты стала серым товаром.
Хочу сказать, чтобы тебе стало стыдно за твои грехи,
Нежная богиня.
Прощаю твою оплошность.
Быть счастливым, и вот, когда румянец
И твой взгляд окутывают меня упрёком
Той ночи пылкой любви.
Для "rire" и "rider"
Ожесточилось и твоё сердце
Когда ты потом
Назначила цену своей женской страсти, женщина без сердца.
Я не могу тебя забыть,
Солги мне, как вчера, румянец,
Потому что я хочу помнить
Ту ночь любви.
Примечание: Слова в кавычках я не слышу отчётливо.