Paroles et traduction Carlos Gardel - Aquellas Cartas

Aquellas Cartas

Igual que las estelas, que siguen a las naves
Yo marcharé constante detrás de tu querer
Mi amor es todo tuyo, muy tuyo, bien lo sabes
Y por mi madre juro, que eterno había de ser

No olvides que te quiero, ni dejes de quererme
Ya sabes cuanto sufro si estás lejos de mí
Recibe muchos besos y ven prontito a verme
Son frases que tu pluma ha escrito para mi

Carillas azules, pálidas y rosas
Donde rezan cosas que hoy no puedo creer
Jirones herejes, del sutil emblema
Que flameó al poema del primer querer

Frases primorosas que evocan rubores
Y entonan amores que sintió mi ayer
Esquelas que otrora fiaban sonrojos
Y hoy nublan mis ojos si las vuelvo a leer

Y yo, como los fieles que adoran a su Cristo
Con santo sacro celo tu imagen adoré
Que mi alma al fin de darte la misa que hoy persiste
Te coronó la virgen de mi perenne fe

Mas hoy cuando en los brazos del otro amor dichoso
Te entregues extasiada de dicha y de placer
No olvides que en silencio, con los ojos llorosos
Me abrazo a aquellas cartas, creyéndolas tu ser

Carillas azules, pálidas y rosas
Donde rezan cosas que hoy no puedo creer
Jirones herejes, del sutil emblema
Que flameó al poema del primer querer

Frases primorosas que evocan rubores
Y entonan amores que sintió mi ayer
Esquelas que otrora fiaban sonrojos
Y hoy nublan mis ojos si las vuelvo a leer

Those Letters

Just like the ships' wakes, I will follow your love
I will always be there for you, my love
My love is all yours, you know that, my dear
And I swear by my mother that it will last forever

Don't forget that I love you, and don't stop loving me
You know how much I suffer when you're away from me
Please receive many kisses and come to see me soon
These are the words that your pen has written to me

Blue, pale, and pink letters
Where it says things that I can no longer believe
Heretical fragments, of a subtle emblem
That flew to the poem of my first love

Exquisite phrases that evoke blushes
And sing of love that my past has felt
Notes that once stole blushes
And now cloud my eyes if I read them again

And I, like the faithful who adore their Christ
I adored your image with holy zeal
That my soul finally gives you the mass that still persists
I crowned you the virgin of my eternal faith

But now when in the arms of another blissful love
You surrender ecstatic with joy and pleasure
Do not forget that in silence, with tearful eyes
I cling to those letters, believing them to be you

Blue, pale, and pink letters
Where it says things that I can no longer believe
Heretical fragments, of a subtle emblem
That flew to the poem of my first love

Exquisite phrases that evoke blushes
And sing of love that my past has felt
Notes that once stole blushes
And now cloud my eyes if I read them again