Paroles et traduction Carlos Gardel - Aquellas Cartas

Aquellas Cartas

Igual que las estelas, que siguen a las naves
Yo marcharé constante detrás de tu querer
Mi amor es todo tuyo, muy tuyo, bien lo sabes
Y por mi madre juro, que eterno había de ser

No olvides que te quiero, ni dejes de quererme
Ya sabes cuanto sufro si estás lejos de mí
Recibe muchos besos y ven prontito a verme
Son frases que tu pluma ha escrito para mi

Carillas azules, pálidas y rosas
Donde rezan cosas que hoy no puedo creer
Jirones herejes, del sutil emblema
Que flameó al poema del primer querer

Frases primorosas que evocan rubores
Y entonan amores que sintió mi ayer
Esquelas que otrora fiaban sonrojos
Y hoy nublan mis ojos si las vuelvo a leer

Y yo, como los fieles que adoran a su Cristo
Con santo sacro celo tu imagen adoré
Que mi alma al fin de darte la misa que hoy persiste
Te coronó la virgen de mi perenne fe

Mas hoy cuando en los brazos del otro amor dichoso
Te entregues extasiada de dicha y de placer
No olvides que en silencio, con los ojos llorosos
Me abrazo a aquellas cartas, creyéndolas tu ser

Carillas azules, pálidas y rosas
Donde rezan cosas que hoy no puedo creer
Jirones herejes, del sutil emblema
Que flameó al poema del primer querer

Frases primorosas que evocan rubores
Y entonan amores que sintió mi ayer
Esquelas que otrora fiaban sonrojos
Y hoy nublan mis ojos si las vuelvo a leer

Aquellas Cartas

Comme les stèles qui suivent les navires
Je marcherai constamment derrière ton affection
Mon amour t'appartient tout entier, ma chérie, tu le sais bien
Et je jure par ma mère qu'il sera éternel

N'oublie pas que je t'aime, et ne cesse pas de m'aimer
Tu sais combien je souffre quand tu es loin de moi
Reçois de nombreux baisers et viens vite me voir
Ce sont des phrases que ta plume a écrites pour moi

Petites pages bleues, pâles et roses
Où sont écrites des choses que je ne peux plus croire aujourd'hui
Lambeaux hérétiques, de l'emblème subtil
Qui flottait sur le poème du premier amour

Phrases exquises qui évoquent les rougeurs
Et célèbrent les amours que j'ai ressenties autrefois
Des lettres qui autrefois faisaient rougir
Et qui aujourd'hui voilent mes yeux si je les relis

Et moi, comme les fidèles qui adorent leur Christ
J'ai adoré ton image avec un saint zèle sacré
Pour que mon âme finisse par te donner la messe qui persiste aujourd'hui
Elle t'a couronnée, vierge de ma foi éternelle

Mais aujourd'hui, dans les bras d'un autre amour heureux
Tu te livres à l'extase du plaisir et du bonheur
N'oublie pas qu'en silence, les yeux pleins de larmes
Je m'accroche à ces lettres, en croyant que c'est ton être

Petites pages bleues, pâles et roses
Où sont écrites des choses que je ne peux plus croire aujourd'hui
Lambeaux hérétiques, de l'emblème subtil
Qui flottait sur le poème du premier amour

Phrases exquises qui évoquent les rougeurs
Et célèbrent les amours que j'ai ressenties autrefois
Des lettres qui autrefois faisaient rougir
Et qui aujourd'hui voilent mes yeux si je les relis