Paroles et traduction Carlos Gardel - Araca corazón

Araca corazón

Araca, corazón, calláte un poco
Y escuchá, por favor, este chamuyo
Si sabés que su amor es todo tuyo
Y no hay motivos para hacerse el loco
Araca, corazón, calláte un poco

Así cantaba un pobre punga
Que a la gayola por culpa de ella
Fue a descansar, mientras la paica
Con sus donaires por esas calles
De Buenos Aires se echó a rodar

Mas, como todo se acaba en esta vida
Una tarde, salió de la prisión
Y, al hallarla, le dijo el pobre punga:
"Volvé otra vez conmigo, por favor"

"Volver no puedo", dijo la paica
"El amor mío ya se acabó"
Pasó una sombra, sonó un balazo
Cayó la paica y una ambulancia
Tranquilamente se la llevó

Y, nuevamente, en las horas de la noche
Cuando duerme tranquilo el pabellón
Desde la última celda de la cárcel
Se oye cantar del punga esta canción

Araca, corazón, cállate un poco
Y escucha, por favor, este chamuyo
Si sabés que su amor nunca fue tuyo
Y no hay motivos para hacerse el loco
Araca corazón, cállate un poco

Уймись, мое сердце

Уймись, сердце, замолчи на миг,
И выслушай, прошу, что я скажу.
Ты знаешь, что любовь ее твоя,
Так не прикидывайся дураком.
Уймись, сердце, замолчи на миг.

Так пел бедняга вор,
Который в тюрьму попал из-за нее,
Чтоб отдыхать, пока она
Своей красотой в Буэнос-Айресе
Распутничала.

Но все в жизни завершается,
Однажды он вышел из тюрьмы.
Увидев ее, сказал бедняга вор:
"Вернись ко мне, прошу."

"Вернуться не могу", - сказала она,
"Моя любовь прошла".
Промелькнула тень, раздался выстрел,
Она упала, а скорая
Спокойно увезла ее.

И вновь, в ночные часы,
Когда в спокойствии спал блок,
Из последней камеры тюрьмы
Я слышу, как вор поет эту песню.

Уймись, сердце, замолчи на миг,
И выслушай, прошу, что я скажу.
Ты знаешь, что любовь ее никогда
Тебе не принадлежала,
Так не прикидывайся дураком.