Paroles et traduction Carlos Gardel - Araca Paris
Pianté
de
Puente
Alsina
para
Montmartre
I
left
Puente
Alsina
for
Montmartre
Que
todos
me
batían
pa′
m'engrupir:
Where
everyone
tried
to
fool
me:
"Tenés
la
pinta
criolla
pa′
acomodarte
"You
have
the
Creole
look
to
charm
Con
la
franchuta
vieja
que
va
al
dancing
The
old
French
woman
who
goes
to
the
dance
hall
¿Qué
hacés
en
Buenos
Aires?
¡No
seas
otario!
What
are
you
doing
in
Buenos
Aires?
Don't
be
a
fool!
Amura
esas
milongas
del
Tabaris
Forget
those
milongas
of
the
Tabaris
Con
tres
cortes
de
tango
sos
millonario
With
three
tango
steps
you'll
be
a
millionaire
Morocho
y
argentino,
rey
de
París"
Dark
and
Argentine,
king
of
Paris"
Araca,
París;
salute,
París
Araca,
Paris;
salute,
Paris
Rajá
de
Montmartre;
piantáte,
infeliz
Get
out
of
Montmartre;
get
lost,
loser
Araca,
oh,
París;
salute,
París
Araca,
oh,
Paris;
salute,
Paris
Franchutas
cancheras
que
vas
a
engrupir
French
flirts
that
you're
going
to
fool
Venite
pa'l
barrio
y
tendrás
milongas
Come
to
the
neighborhood
and
you'll
have
milongas
Milongas
ligeras
que
saben
amar
Light
milongas
that
know
how
to
love
Araca,
París;
salute,
París
Araca,
Paris;
salute,
Paris
Rajá
de
Montmartre;
piantáte,
infeliz
Get
out
of
Montmartre;
get
lost,
loser
Agarré
tren
de
lujo,
loco
'e
contento
I
took
the
luxury
train,
crazy
with
joy
"Bonsoir,
petite,
je
t′aime;
Tu
es
mon
coco"
"Bonsoir,
petite,
je
t′aime;
Tu
es
mon
coco"
Con
una
gorda
tuerta
con
mucho
vento
With
a
fat,
one-eyed
woman
with
a
lot
of
money
Que
no
me
dio
ni
medio
y
me
amuró
Who
didn't
give
me
a
dime
and
left
me
broke
Tiré
la
bronca
y,
guapo,
pa′
darme
corte
I
threw
a
tantrum
and,
like
a
tough
guy,
to
show
off
Un
tortazo
en
su
ñata
se
le
incrustó
I
gave
her
a
slap
that
left
a
mark
on
her
face
Comisaría,
jueces
y
el
pasaporte
Police,
judges
and
my
passport
Y
terminó
mi
vida
de
gigoló
And
my
life
as
a
gigolo
ended
Araca,
París;
salute,
París
Araca,
Paris;
salute,
Paris
Rajá
de
Montmartre;
piantáte,
infeliz
Get
out
of
Montmartre;
get
lost,
loser
Araca,
París;
salute,
París
Araca,
Paris;
salute,
Paris
Franchutas
cancheras
que
vas
a
engrupir
French
flirts
that
you're
going
to
fool
Venite
pa'l
barrio
y
tendrás
milongas
Come
to
the
neighborhood
and
you'll
have
milongas
Milongas
ligeras
que
saben
amar
Light
milongas
that
know
how
to
love
Araca,
París;
salute,
París
Araca,
Paris;
salute,
Paris
Rajá
de
Montmartre;
piantáte,
infeliz
Get
out
of
Montmartre;
get
lost,
loser
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.