Paroles et traduction Carlos Gardel - Araca Paris
Pianté
de
Puente
Alsina
para
Montmartre
Je
suis
parti
de
Puente
Alsina
pour
Montmartre
Que
todos
me
batían
pa′
m'engrupir:
Tous
me
traitaient
de
crétin
pour
me
tromper
:
"Tenés
la
pinta
criolla
pa′
acomodarte
« Tu
as
l'air
d'un
argentin
pour
te
faire
un
peu
d'argent
Con
la
franchuta
vieja
que
va
al
dancing
Avec
une
vieille
française
qui
va
au
dancing
¿Qué
hacés
en
Buenos
Aires?
¡No
seas
otario!
Que
fais-tu
à
Buenos
Aires
? Ne
sois
pas
idiot
!
Amura
esas
milongas
del
Tabaris
Amène
ces
milongas
du
Tabaris
Con
tres
cortes
de
tango
sos
millonario
Avec
trois
morceaux
de
tango,
tu
seras
millionnaire
Morocho
y
argentino,
rey
de
París"
Morocho
et
argentin,
roi
de
Paris
»
Araca,
París;
salute,
París
Araca,
Paris
; salut,
Paris
Rajá
de
Montmartre;
piantáte,
infeliz
Va
te
faire
voir
à
Montmartre
; dégage,
malheureux
Araca,
oh,
París;
salute,
París
Araca,
oh,
Paris
; salut,
Paris
Franchutas
cancheras
que
vas
a
engrupir
Fiancées
françaises
que
tu
vas
tromper
Venite
pa'l
barrio
y
tendrás
milongas
Viens
dans
le
quartier
et
tu
auras
des
milongas
Milongas
ligeras
que
saben
amar
Des
milongas
légères
qui
savent
aimer
Araca,
París;
salute,
París
Araca,
Paris
; salut,
Paris
Rajá
de
Montmartre;
piantáte,
infeliz
Va
te
faire
voir
à
Montmartre
; dégage,
malheureux
Agarré
tren
de
lujo,
loco
'e
contento
J'ai
pris
un
train
de
luxe,
fou
de
joie
"Bonsoir,
petite,
je
t′aime;
Tu
es
mon
coco"
« Bonsoir,
petite,
je
t'aime
; Tu
es
mon
coco
»
Con
una
gorda
tuerta
con
mucho
vento
Avec
une
grosse
borgne
avec
beaucoup
de
vent
Que
no
me
dio
ni
medio
y
me
amuró
Qui
ne
m'a
pas
donné
un
sou
et
m'a
fait
aimer
Tiré
la
bronca
y,
guapo,
pa′
darme
corte
J'ai
crié
et,
comme
un
brave,
pour
me
faire
respecter
Un
tortazo
en
su
ñata
se
le
incrustó
Un
coup
de
poing
dans
son
nez
s'est
incrusté
Comisaría,
jueces
y
el
pasaporte
Commissariat,
juges
et
passeport
Y
terminó
mi
vida
de
gigoló
Et
ma
vie
de
gigolo
a
pris
fin
Araca,
París;
salute,
París
Araca,
Paris
; salut,
Paris
Rajá
de
Montmartre;
piantáte,
infeliz
Va
te
faire
voir
à
Montmartre
; dégage,
malheureux
Araca,
París;
salute,
París
Araca,
Paris
; salut,
Paris
Franchutas
cancheras
que
vas
a
engrupir
Fiancées
françaises
que
tu
vas
tromper
Venite
pa'l
barrio
y
tendrás
milongas
Viens
dans
le
quartier
et
tu
auras
des
milongas
Milongas
ligeras
que
saben
amar
Des
milongas
légères
qui
savent
aimer
Araca,
París;
salute,
París
Araca,
Paris
; salut,
Paris
Rajá
de
Montmartre;
piantáte,
infeliz
Va
te
faire
voir
à
Montmartre
; dégage,
malheureux
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.