Paroles et traduction Carlos Gardel - Aromas del Cairo

Aromas del Cairo

Aromas del cairo (vals)
Letra y música de José María Aguilar, "
Indio"
Nació el 7 de Mayo de 1891, en San Ramón (Canelones-Uruguay) y falleció el 21 de diciembre de 1951 en Buenos Aires en un accidente de autos después de haber sobrevivido la tragedia aérea de Medellín.
Músico, guitarrista, compositor; luego de recorrer su tierra charrúa con el payador Juan Pedro López, arribó a Buenos Aires en 1920.
Estuvo al lado de casi todos los grandes vocalistas de su tiempo como acompañante: Agustín Magaldi, Ignacio Corsini, Gómez-Vila, Pelaia-Catán, Alberto Vila, Adelma Falcón, y entre muchos otros con Carlos Gardel con quién viajó a Europa.
El inolvidable intérprete grabó de su producción "
Añoranzas", "
Aromas del Cairo", "
Manuelita", "
Mala Suerte", valses; "
Manos brujas", fox-trot; "
Ofrenda gaucha", estilo; "
Las madreselvas", zamba; "
Milonguera", "
Flor campera", "
Trenzas negras", "
Al mundo le falta un tornillo", "
Tengo miedo" y "
Lloró como una mujer", tangos; composiciones que llevan letras propias o fueron hechas en colaboración con José M.
Macías, Eugenio Cárdenas, Juan P.
López, Enrique Cadícamo y Celedonio E.
Flores.
Vals (35) marzo 20, 1930
Hubo dos grabaciones, a saber:
Número de la prueba matriz de la casa grabadora (Se hicieron 2 pruebas el mismo día 5265 y 5265-1).
Nº de orden de publicación o de grabación de la primera aparición del título: 605.
Nº secuencial de grabación: 737
Número de serie del disco original NP Duración 02'05"
Grabación eléctrica realiazada en Buenos Aires con el acompañamiento de José María Aguilar este último incorporado al grupo Gardel en 1928.
Su debut se produjo el 18 de julio de 1928.
Lo llamaban el Indio y su mal genio lo llevó a dejar el acompañamiento de Gardel en varias oportunidades, aunque siempre volvía después de su enojo.
Sobrevivió con graves quemaduras el accidente de Medellín y falleció el 21 de diciembre de 1951 en Buenos Aire en accidente de automovilismo; Guillermo Desiderio Barbieri, la "segunda guitarra", el "
Negro" Barbieri era el más antiguo guitarrista cuando se produjo el accidente en Medellín (donde murió).
Se había incorporado en 1921, y Ángel Domingo Riverol, quien habría de morir en Medellín, dos días después del accidente aérea donde pereció Gardel.
Número de la prueba matriz de la casa grabadora (Se hicieron 2 pruebas el mismo día: 5327 y 5327-1).
Nº secuencial de grabación: 741 Lado A.
Bril 1, 1930
Número de serie del disco original 18808 Lado A.
Grabación con el acompañamiento de José María Aguilar "el Indio" de genio áspero abandonó el acompañamiento de Gardel en varias oportunidades, aunque siempre volvía después de su enojo.
Guillermo Desiderio Barbieri, la "segunda guitarra", el "
Negro" Barbieri era el más antiguo guitarrista cuando se produjo el accidente en Medellín (donde murió).
Ángel Domingo Riverol, quien habría de morir en Medellín, dos días después del accidente aérea donde pereció Gardel.
Al violín Antonio Rodio violinista, director y compositor (25 de enero de 1904 - 1º de junio de 1980), Piano, Rodolfo Biagi pianista, director y compositor apodado "
Manos brujas" (14 de marzo de 1906 - 24 de septiembre de 1969), acompañaron a Carlos Gardel varias versiones: "
Buenos Aires", "
Aromas del Cairo,"
Viejo smoking y "
Aquellas farras", además del foxtrot "
Yo nací para ti tú serás para mí.
Tema: Canción de temática exótica
Llega hasta mí aquel suave perfume,
Esencia de un país encantador,
Que me estremece el alma y me recuerda
Los goces de aquel viaje sedutor (sic);
Los ojos de una linda circasiana
Inundaron de amor todo mi ser
Y en sus divinos brazos he sentido
La dicha del amor y del placer.
Tañidos de guzla los aires llenaban;
Mi hermosa sultana romance cantaba;
Desde un pebetero, como un espiral,
Surgía la mirra, perfume oriental.
De aquella muchacha radiante y hermosa,
Ni un solo recuerdo logré conservar;
No supe siquiera qué nombre tenía,
Ni cómo, tampoco, volverla a encontrar.
Pero cuando en noche cálida y galana,
Aspiro un perfume sutil y sensual,
Entonces me acuerdo de la circasiana
Que me amó en silencio, al uso oriental.
Tañidos de guzla los aires llenaban;
Mi hermosa sultana romance cantaba;
Desde un pebetero, como un espiral,
Surgía la mirra, perfume oriental.

Aromas del Cairo

Aromas of Cairo (waltz)
Lyrics and music by José María Aguilar, "
Indian"
He was born on May 7, 1891, in San Ramón (Canelones-Uruguay) and died on December 21, 1951 in Buenos Aires in a car accident after having survived the Medellín air tragedy.
Musician, guitarist, composer; after touring his Charrúa land with the paymaster Juan Pedro López, he arrived in Buenos Aires in 1920.
He was with almost all the great vocalists of his time as an accompanist: Agustín Magaldi, Ignacio Corsini, Gómez-Vila, Pelaia-Catán, Alberto Vila, Adelma Falcón, and among many others with Carlos Gardel with whom he traveled to Europe.
The unforgettable performer recorded from his production "
Longings", "
Aromas of Cairo", "
Manuelita", "
Bad Luck," waltzes; "
Witchy hands," fox-trot;"
Gaucho offering", style; "
The honeysuckles", zamba; "
Milonguera", "
Flor campera", "
Black braids", "
The world is missing a screw", "
I'm scared " and "
She cried like a Woman", tangos; compositions that have their own lyrics or were made in collaboration with José M.
Macías, Eugenio Cárdenas, Juan P.
López, Enrique Cadícamo and Celedonio E.
Flowers.
Waltz (35) March 20, 1930
There were two recordings, namely:
Number of the recording house matrix test (2 tests were done on the same day 5265 and 5265-1).
Order of publication or recording of the first appearance of the title: 605.
Sequential recording Nº: 737
Serial number of the original disc NP Duration 02'05"
Electric recording made in Buenos Aires with the accompaniment of José María Aguilar, the latter joined the Gardel group in 1928.
His debut came on July 18, 1928.
He was called the Indian and his bad temper led him to leave Gardel's accompaniment on several occasions, although he always returned after his anger.
He survived the Medellín accident with serious burns and died on December 21, 1951 in Buenos Aires in a car accident; Guillermo Desiderio Barbieri, the "second guitar", the "
"Barbieri was the oldest guitarist when the accident occurred in Medellin (where he died).
He had joined in 1921, and Ángel Domingo Riverol, who was to die in Medellín, two days after the plane crash where Gardel perished.
Number of the recording house matrix test (2 tests were done on the same day: 5327 and 5327-1).
Sequential recording Nº: 741 Side A.
Bril 1, 1930
Original disc serial number 18808 Side A.
Recording with the accompaniment of José María Aguilar "el Indio" of rough genius left the accompaniment of Gardel on several occasions, although he always returned after his anger.
Guillermo Desiderio Barbieri, the "second guitar", the "
"Barbieri was the oldest guitarist when the accident occurred in Medellin (where he died).
Ángel Domingo Riverol, who was to die in Medellín, two days after the plane crash where Gardel perished.
On the violin Antonio Rodio violinist, conductor and composer (January 25, 1904 - June 1, 1980), Piano, Rodolfo Biagi pianist, conductor and composer nicknamed "
Manos brujas" (March 14, 1906 - September 24, 1969), accompanied Carlos Gardel several versions: "
Buenos Aires", "
Aromas of Cairo,"
Old tuxedo and "
Those farras", in addition to the foxtrot"
I was born for you, you will be for me.
Theme: Exotic theme song
That soft perfume comes to me,
Essence of a charming country,
That shakes my soul and reminds me
The joys of that trip sedutor (sic);
The eyes of a beautiful Circassian
They flooded my whole being with love
And in his divine arms I have felt
The joy of love and pleasure.
Tañidos de guzla the air filled;
My beautiful sultana romance was singing;
From a cauldron, like a spiral,
Myrrh was emerging, an oriental perfume.
Of that radiant and beautiful girl,
Not a single memory I managed to keep;
I didn't even know what name he had,
Nor how, either, to find her again.
But when on a warm and gallant night,
I inhale a subtle and sensual perfume,
Then I remember the Circassian
Who loved me in silence, to the Oriental usage.
Tañidos de guzla the air filled;
My beautiful sultana romance was singing;
From a cauldron, like a spiral,
Myrrh was emerging, an oriental perfume.