Paroles et traduction Carlos Gardel - Aromas del Cairo

Aromas del Cairo

Aromas del cairo (vals)
Letra y música de José María Aguilar, "
Indio"
Nació el 7 de Mayo de 1891, en San Ramón (Canelones-Uruguay) y falleció el 21 de diciembre de 1951 en Buenos Aires en un accidente de autos después de haber sobrevivido la tragedia aérea de Medellín.
Músico, guitarrista, compositor; luego de recorrer su tierra charrúa con el payador Juan Pedro López, arribó a Buenos Aires en 1920.
Estuvo al lado de casi todos los grandes vocalistas de su tiempo como acompañante: Agustín Magaldi, Ignacio Corsini, Gómez-Vila, Pelaia-Catán, Alberto Vila, Adelma Falcón, y entre muchos otros con Carlos Gardel con quién viajó a Europa.
El inolvidable intérprete grabó de su producción "
Añoranzas", "
Aromas del Cairo", "
Manuelita", "
Mala Suerte", valses; "
Manos brujas", fox-trot; "
Ofrenda gaucha", estilo; "
Las madreselvas", zamba; "
Milonguera", "
Flor campera", "
Trenzas negras", "
Al mundo le falta un tornillo", "
Tengo miedo" y "
Lloró como una mujer", tangos; composiciones que llevan letras propias o fueron hechas en colaboración con José M.
Macías, Eugenio Cárdenas, Juan P.
López, Enrique Cadícamo y Celedonio E.
Flores.
Vals (35) marzo 20, 1930
Hubo dos grabaciones, a saber:
Número de la prueba matriz de la casa grabadora (Se hicieron 2 pruebas el mismo día 5265 y 5265-1).
Nº de orden de publicación o de grabación de la primera aparición del título: 605.
Nº secuencial de grabación: 737
Número de serie del disco original NP Duración 02'05"
Grabación eléctrica realiazada en Buenos Aires con el acompañamiento de José María Aguilar este último incorporado al grupo Gardel en 1928.
Su debut se produjo el 18 de julio de 1928.
Lo llamaban el Indio y su mal genio lo llevó a dejar el acompañamiento de Gardel en varias oportunidades, aunque siempre volvía después de su enojo.
Sobrevivió con graves quemaduras el accidente de Medellín y falleció el 21 de diciembre de 1951 en Buenos Aire en accidente de automovilismo; Guillermo Desiderio Barbieri, la "segunda guitarra", el "
Negro" Barbieri era el más antiguo guitarrista cuando se produjo el accidente en Medellín (donde murió).
Se había incorporado en 1921, y Ángel Domingo Riverol, quien habría de morir en Medellín, dos días después del accidente aérea donde pereció Gardel.
Número de la prueba matriz de la casa grabadora (Se hicieron 2 pruebas el mismo día: 5327 y 5327-1).
Nº secuencial de grabación: 741 Lado A.
Bril 1, 1930
Número de serie del disco original 18808 Lado A.
Grabación con el acompañamiento de José María Aguilar "el Indio" de genio áspero abandonó el acompañamiento de Gardel en varias oportunidades, aunque siempre volvía después de su enojo.
Guillermo Desiderio Barbieri, la "segunda guitarra", el "
Negro" Barbieri era el más antiguo guitarrista cuando se produjo el accidente en Medellín (donde murió).
Ángel Domingo Riverol, quien habría de morir en Medellín, dos días después del accidente aérea donde pereció Gardel.
Al violín Antonio Rodio violinista, director y compositor (25 de enero de 1904 - 1º de junio de 1980), Piano, Rodolfo Biagi pianista, director y compositor apodado "
Manos brujas" (14 de marzo de 1906 - 24 de septiembre de 1969), acompañaron a Carlos Gardel varias versiones: "
Buenos Aires", "
Aromas del Cairo,"
Viejo smoking y "
Aquellas farras", además del foxtrot "
Yo nací para ti tú serás para mí.
Tema: Canción de temática exótica
Llega hasta mí aquel suave perfume,
Esencia de un país encantador,
Que me estremece el alma y me recuerda
Los goces de aquel viaje sedutor (sic);
Los ojos de una linda circasiana
Inundaron de amor todo mi ser
Y en sus divinos brazos he sentido
La dicha del amor y del placer.
Tañidos de guzla los aires llenaban;
Mi hermosa sultana romance cantaba;
Desde un pebetero, como un espiral,
Surgía la mirra, perfume oriental.
De aquella muchacha radiante y hermosa,
Ni un solo recuerdo logré conservar;
No supe siquiera qué nombre tenía,
Ni cómo, tampoco, volverla a encontrar.
Pero cuando en noche cálida y galana,
Aspiro un perfume sutil y sensual,
Entonces me acuerdo de la circasiana
Que me amó en silencio, al uso oriental.
Tañidos de guzla los aires llenaban;
Mi hermosa sultana romance cantaba;
Desde un pebetero, como un espiral,
Surgía la mirra, perfume oriental.

Ароматы Каира

Ароматы Каира (вальс)
Слова и музыка Хосе Мария Агилар, "
Индеец"
Родился 7 мая 1891 года в Сан-Рамоне (Канелонес, Уругвай) и умер 21 декабря 1951 года в Буэнос-Айресе в автомобильной аварии, пережив авиакатастрофу в Медельине.
Музыкант, гитарист, композитор; после путешествия по своей родной земле с пайадором Хуаном Педро Лопесом, прибыл в Буэнос-Айрес в 1920 году.
Он аккомпанировал почти всем великим вокалистам своего времени: Агустину Магальди, Игнасио Корсини, Гомесу-Виле, Пелайе-Катану, Альберто Виле, Адельме Фалькон и многим другим, включая Карлоса Гарделя, с которым он путешествовал по Европе.
Незабвенный исполнитель записал из его произведений "
Ностальгию", "
Ароматы Каира", "
Мануэлиту", "
Неудачу", вальсы; "
Волшебные руки", фокстрот; "
Гаучо дар", стиль; "
Жимолость", самбу; "
Милонгера", "
Полевой цветок", "
Черные косы", "
Миру не хватает винтика", "
Мне страшно" и "
Плакал, как женщина", танго; композиции, к которым он написал слова сам или в сотрудничестве с Хосе М.
Масиасом, Эухенио Карденасом, Хуаном П.
Лопесом, Энрике Кадикамо и Селедонио Э.
Флоресом.
Вальс (35) 20 марта 1930 г.
Было две записи:
Номер матрицы звукозаписывающей компании (В тот же день были сделаны 2 записи: 5265 и 5265-1).
Порядковый номер публикации или записи первого появления названия: 605.
Последовательный номер записи: 737
Серийный номер оригинальной пластинки NP Продолжительность 02'05"
Электрическая запись, сделанная в Буэнос-Айресе в сопровождении Хосе Мария Агилара, который присоединился к группе Гарделя в 1928 году.
Его дебют состоялся 18 июля 1928 года.
Его называли Индейцем, и его вспыльчивый характер заставлял его несколько раз покидать Гарделя, хотя он всегда возвращался после того, как гнев утихал.
Он выжил с тяжелыми ожогами в аварии в Медельине и умер 21 декабря 1951 года в Буэнос-Айресе в автомобильной аварии; Гильермо Дезидерио Барбьери, "вторая гитара", "
Негр" Барбьери был самым старым гитаристом на момент аварии в Медельине (где он погиб).
Он присоединился к группе в 1921 году, как и Анхель Доминго Риверол, который умер в Медельине через два дня после авиакатастрофы, в которой погиб Гардель.
Номер матрицы звукозаписывающей компании (В тот же день были сделаны 2 записи: 5327 и 5327-1).
Последовательный номер записи: 741 Сторона A.
1 апреля 1930 г.
Серийный номер оригинальной пластинки 18808 Сторона A.
Запись в сопровождении Хосе Мария Агилара, "Индейца", с резким характером, который несколько раз покидал Гарделя, хотя всегда возвращался после того, как утихал его гнев.
Гильермо Дезидерио Барбьери, "вторая гитара", "
Негр" Барбьери был самым старым гитаристом на момент аварии в Медельине (где он погиб).
Анхель Доминго Риверол, который умер в Медельине через два дня после авиакатастрофы, в которой погиб Гардель.
На скрипке Антонио Родио, скрипач, дирижер и композитор (25 января 1904 г. -1 июня 1980 г.), на фортепиано Родольфо Бьяджи, пианист, дирижер и композитор по прозвищу "
Волшебные руки" (14 марта 1906 г. - 24 сентября 1969 г.), аккомпанировали Карлосу Гарделю в нескольких версиях: "
Буэнос-Айрес", "
Ароматы Каира", "
Старый смокинг" и "
Те гулянки", а также фокстрот "
Я родился для тебя, ты будешь для меня".
Тема: Песня на экзотическую тему
До меня доносится этот нежный аромат,
Аромат очаровательной страны,
Который волнует мою душу и напоминает мне
О радостях того соблазнительного путешествия;
Глаза прекрасной черкешенки
Наполнили любовью все мое существо,
И в ее божественных объятиях я познал
Блаженство любви и наслаждения.
Звуки гусли наполняли воздух;
Моя прекрасная султанша пела романс;
Из курильницы, словно спираль,
Поднималась мирра, восточный аромат.
Об этой сияющей и прекрасной девушке
Мне не удалось сохранить ни единого воспоминания;
Я даже не знал, как ее зовут,
И как ее снова найти.
Но когда теплой, чарующей ночью
Я вдыхаю тонкий и чувственный аромат,
Тогда я вспоминаю черкешенку,
Которая молча любила меня, по восточному обычаю.
Звуки гусли наполняли воздух;
Моя прекрасная султанша пела романс;
Из курильницы, словно спираль,
Поднималась мирра, восточный аромат.