Paroles et traduction Carlos Gardel - Aromas
Aromas
Aromas
Letra
de
Emilio
Augusto
Oscar
Fresedo,
"L.
Dofre"
Letra
de
Emilio
Augusto
Oscar
Fresedo,
"L.
Dofre"
Poeta
y
violinista
y
autor.
Nació
en
Buenos
Aires
el
5 de
marzo
de
1893
y
allí
falleció
el
10
de
febrero
de
1974.
Poet
and
violinist
and
author.
He
was
born
in
Buenos
Aires
on
March
5,
1893
and
died
there
on
February
10,
1974.
Letra
de
Osvaldo
Nicolás
Fresedo
"El
Pibe
de
La
Paternal"
Letra
de
Osvaldo
Nicolás
Fresedo
"El
Pibe
de
La
Paternal"
Músico,
bandoneonista,
director
y
compositor.(5
de
mayo
de
1897
- 18
de
noviembre
de
1984).Nació
en
Buenos
Aires,
en
el
seno
de
una
familia
de
cómoda
posición
económica.
Musician,
bandoneonist,
conductor
and
composer.(May
5,
1897
- November
18,
1984).He
was
born
in
Buenos
Aires,
in
the
bosom
of
a
family
of
comfortable
economic
position.
Tango
(108)
1924
Tango
(108)
1924
Número
de
la
prueba
matriz
de
la
casa
grabadora
2389
Nº
de
orden
de
publicación
o
de
grabación
de
la
primera
aparición
del
título:
235.
Nº
secuencial
de
grabación:
246
Number
of
the
proof
recording
house
matrix
2389
No.
of
order
of
publication
or
recording
of
the
first
appearance
of
the
title:
235.
Sequential
recording
Nº:
246
Número
de
serie
del
disco
original
18113
Lado
A.
Duración
02'05"
Original
disc
serial
number
18113
Side
A.
Duration
02'05"
Grabación
con
el
acompañamiento
de
José
"el
negro"
Ricardo,
"primera
guitarra"
quien
empezó
en
1916;
permaneció
13
años
con
Gardel
y
se
desvinculó
de
él
en
mayo
de
1929
en
forma
abrupta
mientras
actuaban
en
Madrid
cuando
resolvió
retornar
a
Buenos
Aires
y
Guillermo
Desiderio
Barbieri,
la
"segunda
guitarra",
el
"Negro"
Barbieri
era
el
más
antiguo
guitarrista
cuando
se
produjo
el
accidente
en
Medellín
(donde
murió).
Se
había
incorporado
en
1921,
cuando
aún
Gardel
actuaba
en
dúo
con
Razzano,
Gardel
lo
llamaba
"el
Barba",
fue
descubierto
en
la
ciudad
de
Lincoln,
en
la
provincia
de
Buenos
Aires,
en
el
transcurso
de
una
gira
del
dúo
Gardel-Razzano
por
el
interior
de
la
Argentina.
Recording
with
the
accompaniment
of
José
"el
negro"
Ricardo,
"primera
guitarra"
who
started
in
1916;
he
stayed
13
years
with
Gardel
and
parted
ways
with
him
in
May
1929
abruptly
while
they
were
performing
in
Madrid
when
he
decided
to
return
to
Buenos
Aires
and
Guillermo
Desiderio
Barbieri,
the
"segunda
guitarra",
the
"Negro
Barbieri
was
the
oldest
guitarist
when
the
accident
occurred
in
Medellin
(where
he
died).
He
had
joined
in
1921,
when
Gardel
was
still
performing
in
a
duo
with
Razzano,
Gardel
called
him
"the
Beard",
he
was
discovered
in
the
city
of
Lincoln,
in
the
province
of
Buenos
Aires,
during
a
tour
of
the
Gardel-Razzano
duo
in
the
interior
of
Argentina.
Tema:
Recuerdos
del
pasado
que
dejan
algo
así
como
aromas
de
tiempos
mejores.
Theme:
Memories
of
the
past
that
leave
something
like
aromas
of
better
times.
En
mi
pecho
anida
una
pena,
There's
a
sorrow
in
my
chest,
Que
no
sé
del
todo
explicar,
That
I
don't
quite
know
how
to
explain,
Sólo
siento
que
corre
serena
I
just
feel
like
she's
running
serena
Una
vida
que
pasa
y
se
va.
A
life
that
happens
and
goes.
Como
aromas
deja
el
pasado
As
aromas
leaves
the
past
De
otro
tiempo
que
fue
mejor,
From
another
time
that
was
better,
Y
ese
sueño
de
niño
dorado,
And
that
golden
boy
dream,
Vio
lo
cierto
cuando
despertó.
He
saw
the
truth
when
he
woke
up.
Es
el
recuerdo
de
ayer,
It's
the
memory
of
yesterday,
Que
me
invita
a
pensar
That
invites
me
to
think
Por
que
palpitó
en
él;
Because
it
throbbed
in
him;
Las
aventuras
de
amor.
The
adventures
of
love.
El
colegio
el
placer
The
school
of
pleasure
Que
hallaba
juguetón.
That
he
found
playful.
Y
de
las
flores
de
casa
And
from
the
flowers
at
home
Aquel
perfume
embriagador.
That
intoxicating
perfume.
Ya
no
lo
siente
He
doesn't
feel
it
anymore
El
que
pasa
The
one
that
happens
Porque
fue
el
tiempo
Because
it
was
the
time
Quien
lo
llevó.
Who
took
him.
Cuando
tu
mente
vuelva
When
your
mind
comes
back
A
los
años
que
llevás,
To
the
years
you've
been,
Siempre
verás
la
huella
You
will
always
see
the
footprint
Con
antojo
de
ver.!
Cuantas,
las
ilusiones
With
a
craving
to
see.!
How
many,
the
illusions
Cuantas
mi
alma
vio
pasar¡
How
many
my
soul
saw
passing
by¡
Y
ellas
están
entonces
And
they
are
then
Casi
borradas
porque
te
vas.
Almost
erased
because
you're
leaving.
En
mi
pecho
anida
una
pena
There's
a
sorrow
in
my
chest
Que
no
sé
del
todo
explicar,
That
I
don't
quite
know
how
to
explain,
Sólo
siento
que
corre
serena
I
just
feel
like
she's
running
serena
Una
vida
que
pasa
y
se
va.
A
life
that
happens
and
goes.
Como
aromas
deja
el
pasado
As
aromas
leaves
the
past
De
otro
tiempo
que
fue
mejor,
From
another
time
that
was
better,
Y
ese
sueño
de
niño
dorado,
And
that
golden
boy
dream,
Vio
lo
cierto
cuando
despertó.
He
saw
the
truth
when
he
woke
up.
Évaluez la traduction
1
Aromas
2 Misterio
3 Beso Ingrato
4 ¡Oh, Paris!
5 La Mentirosa
6 Argentina
7 Macachin, Flor De Los Llanos
8 Mia
9 Destino
10 Machaza Mi Suerte (Duo Gardel-Razzano)
11 El Olivo
12 Por Un Tango
13 Aquella Palomita (Duo Gardel-Razzano)
14 Todo Corazon
15 No Le Digas Que La Quiero
16 Hollin
17 Claveles Mendocinos (Duo Gardel-Razzano)
18 Tucumana
2 Misterio
3 Beso Ingrato
4 ¡Oh, Paris!
5 La Mentirosa
6 Argentina
7 Macachin, Flor De Los Llanos
8 Mia
9 Destino
10 Machaza Mi Suerte (Duo Gardel-Razzano)
11 El Olivo
12 Por Un Tango
13 Aquella Palomita (Duo Gardel-Razzano)
14 Todo Corazon
15 No Le Digas Que La Quiero
16 Hollin
17 Claveles Mendocinos (Duo Gardel-Razzano)
18 Tucumana
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.