Paroles et traduction Carlos Gardel - Arrabal Amargo

Arrabal Amargo

Arrabal amargo metido en mi vida
Como la condena de una maldición
Tus sombras torturan mis horas sin sueño
Tu noche se encierra en mi corazón

Con ella a mi lado no vi tus tristezas
Tu barro y miserias, ella era mi luz
Y ahora vencido arrastro mi alma
Clavado a tus calles igual que a una cruz

Rinconcito arrabalero
Con el toldo de estrellas
De tu patio te quiero
Todo, todo se ilumina
Cuando ella vuelve a verte

Y mis viejas madreselvas
Están en flor para quererte
Como una nube que pasa
Mis ensueños se van, se van, no vuelven más

No digas a nadie que ya no me quieres,
Si a mi me preguntan diré que vendrás,
Y así cuando vuelvas mi alma te juro
Los ojos extraños no se asombraran

Verás como todos esperaban ansiosos
Mi blanca casita y el viejo rosal
Y cómo de nuevo alivia sus penas
Vestido de fiesta mi lindo arrabal

Rinconcito arrabalero
Con el toldo de estrellas
De tu patio te quiero
Todo, todo se ilumina
Cuando ella vuelve a verte

Y mis viejas madreselvas
Están en flor para quererte
Como una nube que pasa
Mis ensueños se van, se van, no vuelven más

Arrabal Amargo

Arrabal, my bitter home, has entered my life
Like the curse of a condemnation
Your shadows torment my sleepless hours
Your night encloses my heart

With her at my side, I saw not your sadness
Your mud and poverty, she was my light
Now, defeated, I drag my soul
Nailed to your streets like to a cross

My bohemian little corner
With a canopy of stars
From your courtyard I love you
Everything, everything is lit up
When she returns to see you

And my old honeysuckle
Is in bloom to love you
Like a cloud that passes by
My dreams fade away, fade away, they never return

Don't tell anyone that you love me no more,
If anyone asks, I will say you will come back,
And so when you return my soul I swear
That the eyes of strangers will not be surprised

You will see how everyone anxiously awaits
My little white house and the old rose bush
And how my lovely arrabal, dressed for a celebration
Relieves its sorrows once again

My bohemian little corner
With a canopy of stars
From your courtyard I love you
Everything, everything is lit up
When she returns to see you

And my old honeysuckle
Is in bloom to love you
Like a cloud that passes by
My dreams fade away, fade away, they never return