Paroles et traduction Carlos Gardel - Arrabal Amargo

Arrabal Amargo

Arrabal amargo metido en mi vida
Como la condena de una maldición
Tus sombras torturan mis horas sin sueño
Tu noche se encierra en mi corazón

Con ella a mi lado no vi tus tristezas
Tu barro y miserias, ella era mi luz
Y ahora vencido arrastro mi alma
Clavado a tus calles igual que a una cruz

Rinconcito arrabalero
Con el toldo de estrellas
De tu patio te quiero
Todo, todo se ilumina
Cuando ella vuelve a verte

Y mis viejas madreselvas
Están en flor para quererte
Como una nube que pasa
Mis ensueños se van, se van, no vuelven más

No digas a nadie que ya no me quieres,
Si a mi me preguntan diré que vendrás,
Y así cuando vuelvas mi alma te juro
Los ojos extraños no se asombraran

Verás como todos esperaban ansiosos
Mi blanca casita y el viejo rosal
Y cómo de nuevo alivia sus penas
Vestido de fiesta mi lindo arrabal

Rinconcito arrabalero
Con el toldo de estrellas
De tu patio te quiero
Todo, todo se ilumina
Cuando ella vuelve a verte

Y mis viejas madreselvas
Están en flor para quererte
Como una nube que pasa
Mis ensueños se van, se van, no vuelven más

Горькое предместье

Горькое предместье в моей жизни,
Как проклятие,
Ваши тени мучают мои бессонные часы,
Ваша ночь проникает в мое сердце.

С моей возлюбленной рядом я не видел вашу печаль,
Вашу грязь и нищету, она была моим светом,
Теперь, побежденный, я волочу свою душу,
Распятый на ваших улицах как на кресте.

Уголок предместья,
С пологом из звезд,
Я люблю ваш двор,
Там все освещается,
Когда она вновь вернется туда.

И мой старый жасмин,
Цветет ради вашей любви.
Как проходящее облако,
Мои мечты уходят, уходят, и не возвращаются.

Не говори никому, что ты больше не любишь меня,
Если меня спросят, я скажу, что ты придешь,
И когда ты вернешься, моя душа клянется,
Чужие глаза не удивятся.

Ты увидишь, как все будут ждать,
Мой белый дом и старый розарий,
И как мое милое предместье вновь облегчит свои страдания,
Нарядившись в праздничные одежды.

Уголок предместья,
С пологом из звезд,
Я люблю ваш двор,
Там все освещается,
Когда она вновь вернется туда.

И мой старый жасмин,
Цветет ради вашей любви.
Как проходящее облако,
Мои мечты уходят, уходят, и не возвращаются.