Paroles et traduction Carlos Gardel - Arrabal Amargo

Arrabal Amargo

Arrabal amargo, metido en mi vida
Como la condena, de una maldición
Tus sombras torturan, mis horas de sueño
Tu noche se encierra en mi corazón

Con ella a mi lado, no vi tus tristezas
Tu barro y miserias, ella era mi luz
Y ahora vencido arrastro mi alma
Clavado a tus calles, igual que a una cruz

Rinconcito arrabalero
Con el toldo de estrellas
De tu patio, que quiero
Todo, todo se ilumina
Cuando ella vuelve a verte

Y mis viejas madreselvas
Están en flor para quererte
Como una nube que pasa
Mis ensueños se van, oh, se van, no vuelven más

No digas a nadie, que ya no me quieres
Si a mí me preguntan diré que vendrás
Y así, cuando vuelvas, mi alma, te juro
Los ojos extraños no se asombrarán

Verás como todos esperaban ansiosos
Mi blanca casita y el viejo rosal
Y como de nuevo, alivia sus penas
Vestido de fiesta, mi lindo arrabal

Rinconcito arrabalero
Con el toldo de estrellas
De tu patio te quiero
Todo, todo se ilumina
Cuando ella vuelve a verte

Y mis viejas madreselvas
Están en flor, para quererte
Oh, como una nube que pasa
Mis ensueños se van, se van, oh, no vuelven más

Горький Пригород

Горький пригород вошел в мою жизнь
Как осуждение проклятия
Твои тени мучают мои часы сна
Твоя ночь заключена в моем сердце

С ней рядом со мной я не видел твоих печалей
Твоя грязь и страдания, она была моим светом
И теперь побежденный я тащу свою душу
Пригвожденный к твоим улицам, как к кресту.

Маленький захолустный уголок
С тентом из звезд
С твоего двора я люблю тебя
Все, все загорается
Когда она снова увидит тебя

И мои старые жимолости
Они в расцвете сил, чтобы любить тебя
Как проходящее облако
Мои мечты уходят, уходят, больше не возвращаются

Никому не говори, что ты меня больше не хочешь
Если меня спросят, я скажу, что ты придешь
И поэтому, когда ты вернешься, душа моя, я клянусь тебе
Чужие глаза не удивятся

Вы увидите, как все с нетерпением ждали
Мой маленький белый домик и старый розовый куст
И как снова это облегчает его печали
Праздничное платье, мой милый пригород

Маленький захолустный уголок
С тентом из звезд
С твоего двора я люблю тебя
Все, все загорается
Когда она снова увидит тебя

И мои старые жимолости
Они в расцвете сил, чтобы любить тебя
Как проходящее облако
Мои мечты уходят, уходят, больше не возвращаются