Paroles et traduction Carlos Gardel - Atardecer

Atardecer

Atardecer
Adolfo Carlos Herschel
Poeta, guitarrero y cantor aficionado. Nació en La Plata el 17 de agosto de 1892 y falleció en Chile el 12 de julio de 1941. Era amigo del dúo Gardel-Razzano, cuyos componentes frecuentaban su casa. De su repertorio hicieron ellos "El Vagabundo" con música del dúo; "Pobre gallo bataráz" y "Mi caballo y mi mujer" con músicas de José Ricardo; "Muñequita" tango con música de Francisco Lomuto y "Atardecer" con música propia grabadas indistintamente por Gardel sólo o a veces con Razzano.
Estilo (17) 30 de julio de 1921 (1921)
Número de la prueba matriz de la casa grabadora 559 Nº de orden de publicación o de grabación de la primera aparición del título: 81. Nº secuencial de grabación: 87
Número de serie del disco original 18040 Lado B. Duración 03'09"
Gardel acompañado por las guitarras de José "el negro" Ricardo, "primera guitarra" quien empezó en 1916; permaneció 13 años con Gardel y se desvinculó de él en mayo de 1929 en forma abrupta, ya que resolvió retornar a Buenos Aires y Guillermo Desiderio Barbieri, la "segunda guitarra", el "Negro" Barbieri era el más antiguo guitarrista cuando se produjo el accidente en Medellín (donde murió). Se había incorporado en 1921, cuando aún Gardel actuaba en dúo con Razzano. Gardel lo llamaba "el Barba", fue descubierto en la ciudad de Lincoln, en la provincia de Buenos Aires, en el transcurso de una gira del dúo Gardel-Razzano por el interior de la Argentina.
Tema: Horaciana descripción de un ocaso de tipo campesino.
Ya la tarde declinaba,
En el lejano horizonte.
Junto al picacho de un monte,
Junto al picacho de un monte
Suave el sol se desmayaba.
Dicen los de esta payada
Que se había quedao atrás;
De la hacienda montaraz
Apenas se oía el bufido,
Y al rato quedó dormido,
Y al rato quedó dormido
El campo en silencio, en paz.
Del alfalfado tapiz
Percibiase el aroma
Y silbando por la loma,
Y silbando por la loma
Iba inquieta una perdiz.
De su cueva salió el cui
En camino al cajonal,
Y con su calma habitual
Un buey descansaba echao,
Como si hubiese encontrau,
Como si hubiese encontrau
La piedra filosofal.
Ya la noche se venía,
Paso a paso, lentamente,
Silenciosa y elocuente,
Silenciosa y elocuente
Como la tristeza mía.
Al rato ya se veía
Temblando dentre el montón
Y como improvisación
De su nacarada cuna,
Brilló tranquila la luna,
Brilló tranquila la luna
Lo mesmo que un mancarrón .

Sunset

Sunset
Adolfo Carlos Herschel
Poet, guitar maker and amateur singer. He was born in La Plata on August 17, 1892 and died in Chile on July 12, 1941. He was a friend of the Gardel-Razzano duo, whose members frequented his house. From their repertoire they made "El Vagabundo" with music by the duo; "Pobre gallo bataráz" and "Mi caballo y mi mujer" with music by José Ricardo; "Muñequita" tango with music by Francisco Lomuto and "Atardecer" with own music recorded indistinctly by Gardel alone or sometimes with Razzano.
Style (17) July 30, 1921 (1921)
Number of the test matrix of the recording house 559 No. of the order of publication or recording of the first appearance of the title: 81. Sequential recording Nº: 87
Original disc serial number 18040 Side B. Duration 03'09"
Gardel accompanied by the guitars of José "el negro" Ricardo, "first guitar" who started in 1916; he stayed 13 years with Gardel and parted ways with him in May 1929 abruptly, as he decided to return to Buenos Aires and Guillermo Desiderio Barbieri, the "second guitar", the "Negro" Barbieri was the older guitarist when the accident occurred in Medellin (where he died). He had joined in 1921, when Gardel was still performing in a duo with Razzano. Gardel called him "the Beard", he was discovered in the city of Lincoln, in the province of Buenos Aires, during a tour of the Gardel-Razzano duo through the interior of Argentina.
Subject: Horatian description of a peasant-type sunset.
Already the afternoon was declining,
On the distant horizon.
Next to the peak of a mountain,
Next to the peak of a mountain
Soft the sun was fainting.
Say those of this payada
That he had been left behind;
From the Hacienda Montaraz
You could barely hear the snort,
And after a while he fell asleep,
And after a while he fell asleep
The countryside in silence, in peace.
Of the alfalfado tapestry
Perceive the aroma
And whistling down the hill,
And whistling down the hill
A partridge was restless.
Out of his cave came the cui
On the way to the Cajonal,
And with his usual calm
An ox was resting echao,
As if I had found,
As if I had found
The philosopher's stone.
The night was already coming,
Step by step, slowly,
Silent and eloquent,
Silent and eloquent
Like my sadness.
After a while it was already visible
Trembling in the pile
And as an improvisation
From her pearly cradle,
The moon shone quietly,
The moon shone quietly
I'm the same as a guy.