Paroles et traduction Carlos Gardel - Aunque Me Cueste La Vida

Aunque Me Cueste La Vida

Aunque me cueste la vida
Franciso Nicolás Pracánico
Músico, pianista, director y compositor. (15 de mayo de 1898 - 30 de diciembre de 1971). Nació en San Fernando población campesina apartada de Buenos Aires, hacia 1898 era un paraje remoto, una antesala al Delta. Más al Norte estaban el Tigre y el río que llevaba otro nombre. Otros pocos villorrios más o menos cercanos eran San Isidro y San Martín, recién fundados y con jueces de paz como representación de la ley.
Zamba (18) 1924
Número de la prueba matriz de la casa grabadora (Se hicieron 2 pruebas el mismo día: 2126 y 2126-1). Nº de orden de publicación o de grabación de la primera aparición del título: 213. Nº secuencial de grabación: 221
Número de serie del disco original 18104 Lado A. Duración 02'28"
Gardel acompañado por las guitarras de José "el negro" Ricardo, "primera guitarra" quien empezó en 1916; permaneció 13 años con Gardel y se desvinculó de él en mayo de 1929 en forma abrupta, ya que resolvió retornar a Buenos Aires y Guillermo Desiderio Barbieri, la "segunda guitarra", el "Negro" Barbieri era el más antiguo guitarrista cuando se produjo el accidente en Medellín (donde murió). Se había incorporado en 1921, cuando aún Gardel actuaba en dúo con Razzano. Gardel lo llamaba "el Barba", fue descubierto en la ciudad de Lincoln, en la provincia de Buenos Aires, en el transcurso de una gira del dúo Gardel-Razzano por el interior de la Argentina.
Tema: Pedido para que regrese la que se fue. Volvé que el rosal del patio de pena no ha dado flor. Es de aire campesino.
Aunque me cueste la vida,
La quiero volverte a ver
Aunque me cueste la vida,
La quiero volverte a ver;
Pa recordarte malita,
Cuando me quisite ayer;
Aunque me cueste la vida
La quiero volverte a ver.
No seas mala, no me dejes
Solito con mi dolor.
No seas mala, no me dejes
Solito con mi dolor.
Y no quiero que me dejes
¿Por qué no volvés mi amor?
No seas mala no me dejes
Solito con mi dolor.
Volvé que el rosal del patio
De pena no ha dado flor
Es que recuerda tu olvido
Y se muere sin tu amor
Volvé que el rosal del patio
De pena no ha dado flor.

Даже если это будет стоить мне жизни

Даже если это будет стоить мне жизни
Франсиско Николас Праканико
Музыкант, пианист, дирижёр и композитор. (15 мая 1898 - 30 декабря 1971). Родился в Сан-Фернандо, сельском поселении недалеко от Буэнос-Айреса. Примерно в 1898 году это был отдалённый край, преддверие Дельты. Севернее располагались Тигре и река, носившая другое название. Другими, более или менее близкими, небольшими поселениями были Сан-Исидро и Сан-Мартин, недавно основанные и имевшие в качестве представителей закона мировых судей.
Самба (18) 1924
Номер пробной матрицы звукозаписывающей компании (В тот же день было сделано 2 пробы: 2126 и 2126-1). Порядковый номер публикации или записи первого появления названия: 213. Порядковый номер записи: 221
Серийный номер оригинальной пластинки 18104 Сторона A. Продолжительность 02'28"
Гардель в сопровождении гитар Хосе "el negro" Рикардо, "первая гитара", который начал в 1916 году; оставался с Гарделем 13 лет и резко покинул его в мае 1929 года, решив вернуться в Буэнос-Айрес, и Гильермо Десидерио Барбьери, "вторая гитара". "Негр" Барбьери был самым старым гитаристом на момент аварии в Медельине (где Гардель погиб). Он присоединился к Гарделю в 1921 году, когда тот ещё выступал в дуэте с Раззано. Гардель называл его "Бородач". Барбьери был обнаружен в городе Линкольн, провинция Буэнос-Айрес, во время гастролей дуэта Гардель-Раззано по внутренним районам Аргентины.
Тема: Просьба о возвращении ушедшей. Вернись, ведь роза в патио от горя не цвела. Песня в сельском стиле.
Даже если это будет стоить мне жизни,
Я хочу увидеть тебя снова,
Даже если это будет стоить мне жизни,
Я хочу увидеть тебя снова,
Чтобы напомнить тебе, злая,
Как ты любила меня вчера;
Даже если это будет стоить мне жизни,
Я хочу увидеть тебя снова.
Не будь злой, не оставляй меня
Наедине с моей болью.
Не будь злой, не оставляй меня
Наедине с моей болью.
И я не хочу, чтобы ты меня оставляла,
Почему ты не возвращаешься, любовь моя?
Не будь злой, не оставляй меня
Наедине с моей болью.
Вернись, ведь роза в патио
От горя не цвела,
Ведь она помнит твоё забвение
И умирает без твоей любви.
Вернись, ведь роза в патио
От горя не цвела.