Paroles et traduction Carlos Gardel - Ave Sin Rumbo

Ave Sin Rumbo

Siempre se ve solitario pasar
A un hombre que en la calle
Lleva escrito el dolor
Y el mirar tan rudo de su ser
Me ha hecho confrontar
En su desdicha su amor

Pues lo sentí muchas veces gemir
Y angustiado decir su desesperación
Y tal vez por su melancolía
Él repetía esa canción

Doy al viento los dolores
Que en la vida recogí
Porque han muerto los amores
Que tuve dentro de mí
Ella de blanco vestida
Entró a la iglesia con él
Y yo con el alma herida
Sollozando me quedé

Cuando la vi a mi lado pasar
Las lágrimas rodar por mi cara sentí
No pensé que pudiera tener
Para otro más querer que el que ella me tuvo a mí

Amor traidor, amor loco y banal
Yo quisiera olvidar que me has hecho traición
Que ya en mí la ternura se ha muerto
Y tengo yerto mi corazón

Yo voy rodando, voy rodando
Por las huellas del pesar
Y ella acaso está gozando
De haberme hecho tanto mal
Y ya que mi mala estrella
Me conduce al padecer
Para no acordarme de ella
Mi cariño sepulté

Siempre se ve solitario pasar
A un hombre que en la calle
Lleva escrito el dolor
Y el mirar tan rudo de su ser
Me ha hecho confrontar
En su desdicha su amor

Pues lo sentí muchas veces gemir
Y angustiado decir su desesperación
Y tal vez por su melancolía
Él repetía esa canción

Aimless Bird (Ave Sin Rumbo)

Always seen solitary, passing by,
A man who on the street
Carries written the pain,
And the look so rough of his being
Has made me confront
In his misery, his love.

For I felt him many times moan
And anguished, speak his desperation,
And perhaps because of his melancholy
He repeated this song:

I give to the wind the sorrows
That in life I gathered,
Because the loves have died
That I held within me.
You, dressed in white,
Entered the church with him,
And I, with a wounded soul,
Sobbing, I remained.

When I saw you pass by my side,
The tears roll down my face I felt.
I didn't think you could have
For another more love than you had for me.

Treacherous love, crazy and banal love,
I would like to forget that you betrayed me,
That in me tenderness has died
And I have a stiff heart.

I go rolling, I go rolling
Through the trails of sorrow,
And you perhaps are enjoying
Having caused me so much harm.
And since my bad star
Leads me to suffering,
To not remember you,
My love I buried.

Always seen solitary, passing by,
A man who on the street
Carries written the pain,
And the look so rough of his being
Has made me confront
In his misery, his love.

For I felt him many times moan
And anguished, speak his desperation,
And perhaps because of his melancholy
He repeated this song.