Paroles et traduction Carlos Gardel - Ave Sin Rumbo

Ave Sin Rumbo

Ave sin rumbo
Música de Carlos Gardel
José Francisco Razzano "El oriental"
Cantor. (25 de febrero de 1887 - 30 de abril de 1960) José Francisco Razzano nació en Montevideo (capital de la República Oriental del Uruguay), a pocos pasos de la Plaza Independencia en una casa de la calle Policía Vieja N° 14, el 25 de febrero de 1887. Dos años apenas tenía cuando ante la desaparición de su padre, su madre se traslada a Buenos Aires, barrio de Balvanera (en aquel entonces arrabal, hoy integrado a la zona céntrica). José Razzano falleció en Buenos Aires el 30 de abril de 1960. Personaje controvertido trató de frenar muchas cosas que Gardel quería hacer hasta que fue reemplazado por Armando Defino. Tiene en Cristina, su hija una defensora devota de su actuación con Carlitos.
Letra de Francisco García Jiménez, "Joe Francis"
Poeta. Nació en Buenos Aires el 22 de septiembre de 1899 y allí falleció el 5 de marzo de 1983. Carlos Gardel le grabó: "Zorro gris", "Lo que fuiste", "Príncipe", "El huérfano", "Siga el corso", "Carnaval", "La violetera", "Tus besos fueron mios", "Palomita blanca", "La mentirosa", "Alma en pena", "¡Viva la patria!", "Prisionero", "Bajo Belgrano", "Mentiras", "La enmascarada", "Farolito de papel".
Tango (205) 1926
Número de la prueba matriz de la casa grabadora (Se hicieron 3 pruebas el mismo día: 4128, 4128-1 y 4128-2). Nº de orden de publicación o de grabación de la primera aparición del título: 361. Nº secuencial de grabación: 384
Número de serie del disco original 18173 Duración 1.54
Grabación en el sello Odeón de Buenos Aires por el sistema acústico. Acompañado por José "el negro" Ricardo, "primera guitarra" quien empezó en 1916; permaneció 13 años con Gardel y se desvinculó de él en mayo de 1929 en forma abrupta, ya que resolvió retornar a Buenos Aires y Guillermo Desiderio Barbieri, la "segunda guitarra", el "Negro" Barbieri era el más antiguo guitarrista cuando se produjo el accidente en Medellín (donde murió). Se había incorporado en 1921, cuando aún Gardel actuaba en dúo con Razzano. Gardel lo llamaba "el Barba", fue descubierto en la ciudad de Lincoln, en la provincia de Buenos Aires, en el transcurso de una gira del dúo Gardel-Razzano por el interior de la Argentina.
Tema: Narración de un hombre a quien se le casa la mujer que ama.
Siempre se ve solitario pasar
A un hombre que en la calle,
Lleva escrito el dolor.
Y el mirar tan rudo de su ser
Me ha hecho confrontar
En su desdicha su amor.
Pues lo sentí muchas veces gemir
Y angustiado decir su desesperación
Y tal vez por su melancolía
Doy al viento los dolores
Que en la vida recogí,
Porque han muerto los amores
Que tuve dentro de mí.
Ella de blanco vestida
Entró a la iglesia con él
Y yo con el alma herida
Sollozando me quedé.
Cuando la vi a mi lado pasar,
Las lágrimas rodar por mi cara sentí,
No pensé que pudiera tener
Para otro más querer que el que ella me tuvo a mí.
Amor traidor, amor loco y banal,
Yo quisiera olvidar que me has hecho traición,
Que ya en mi la ternura se ha muerto
Y tengo yerto mi corazón.
Yo voy rodando, voy rodando
Por las huellas del pesar
Y ella acaso está gozando
De haberme hecho tanto mal
Y ya que mi mala estrella
Me conduce al padecer.
Para no acordarme de ella
Mi cariño sepulté.
Siempre se ve solitario pasar
A un hombre que en la calle
Lleva escrito el dolor
Y el mirar tan rudo de su ser
Me ha hecho confrontar
En su desdicha su amor.
Pues lo sentí muchas veces gemir
Y angustiado decir su desesperación
Y tal vez por su melancolía
El repetía esa canción.

Aimless Bird

Aimless bird
Music by Carlos Gardel
José Francisco Razzano "The Oriental"
Cantor. (February 25, 1887 - April 30, 1960) José Francisco Razzano was born in Montevideo (capital of the Eastern Republic of Uruguay), a few steps from Plaza Independencia in a house on Calle Policía Vieja N° 14, on February 25, 1887. He was barely two years old when before the disappearance of his father, his mother moved to Buenos Aires, Balvanera neighborhood (at that time a suburb, today integrated into the downtown area). José Razzano died in Buenos Aires on April 30, 1960. Controversial character tried to stop many things that Gardel wanted to do until he was replaced by Armando Defino. She has in Cristina, her daughter, a devoted defender of her performance with Carlitos.
Lyrics Feast/ Francisco García Jiménez lyrics, "Joe Francis" lyrics
Poet. He was born in Buenos Aires on September 22, 1899 and died there on March 5, 1983. Carlos Gardel recorded for him: "Zorro gris", "Lo que fuistes", "Príncipe", "El huérfano", "Siga el corso", "Carnaval", "La violetera", "Tu besos fueron mios", "Palomita blanca", "La mentirosa", "Alma en pena", "¡Viva la patria!", "Prisionero", "Bajo Belgrano", "Mentiras", "La enmascarada", "Farolito de papel".
Tango (205) 1926
Number of the recording house matrix test (3 tests were done on the same day: 4128, 4128-1 and 4128-2). Order of publication or recording of the first appearance of the title: 361. Sequential recording Nº: 384
Original disc serial number 18173 Duration 1.54
Recording at the Odeon label in Buenos Aires by the acoustic system. Accompanied by José "el negro" Ricardo, "primera guitarra" who started in 1916; he stayed 13 years with Gardel and separated from him in May 1929 abruptly, as he decided to return to Buenos Aires and Guillermo Desiderio Barbieri, the "second guitar", the "Black" Barbieri was the oldest guitarist when the accident occurred in Medellin (where he died). He had joined in 1921, when Gardel was still performing in a duo with Razzano. Gardel called him "the Beard", he was discovered in the city of Lincoln, in the province of Buenos Aires, during a tour of the Gardel-Razzano duo through the interior of Argentina.
Theme: Narration of a man who is married by the woman he loves.
It always looks lonely to pass
To a man who on the street,
The pain is written on it.
And to look so rough of his being
It has made me confront
In his misery his love.
Well I felt it many times moaning
And distressed to say his despair
And maybe because of his melancholy
I give the wind the pains
That in life I collected,
Because the loves have died
That I had inside of me.
She is dressed in white
She entered the church with him
And I with a wounded soul
Sobbing I stayed.
When I saw her next to me pass by,
The tears rolling down my face I felt,
I didn't think I could have
For someone else to want more than the one she had me.
Treacherous love, crazy and banal love,
I would like to forget that you have betrayed me,
That already in me the tenderness has died
And I have my heart turned upside down.
I'm rolling, I'm rolling
By the traces of regret
And maybe she's enjoying
Of having done me so much wrong
And since my bad star
It leads me to suffering.
To not remember her
I buried my darling.
It always looks lonely to pass
To a man who on the street
The pain is written
And to look so rough of his being
It has made me confront
In his misery his love.
Well I felt it many times moaning
And distressed to say his despair
And maybe because of his melancholy
He was repeating that song.