Paroles et traduction Carlos Gardel - Barajando

Barajando

Con las cartas de la vida por mitad bien maquilladas
Como guillan los malandros carpeteros de cartel
Mi experiencia timbalera y las 30 bien fajadas
Me largué por esos barrios a encarnar el espinel

Ayudado por mi cara de galán cuál almacenero
Trabajándose a la serba de una familia de bien
Y mi anillo de hojalata con espejo vichadero
Me he fritado muchos vivos, como ranas al sartén

Pero, en cambio, una minona que me tuvo rechiflao
Y por quien hasta de espaldas con el lomo caminé
Me encero con su jueguito tan al lustre preparado
Que hasta el pelo de las manos de cabrero me arranqué

Mientras yo tiraba siempre con la mula bien cinchada
Ella, en juego con su coso mayorengo y gran bacán
Se tomaba el Conte Rosso propiamente acomodada
Y en la lona de los chivos me tendió en el cuarto round

Me la dieron como a un zonzo, pegadito con saliva
Más mi cancha no la pierdo por mal juego que se dé
Y, si he quedao arañando como un gato panza arriba
Me consuelo embolsicando la experiencia que gané

En el naipe de la vida, cuando cartas son mujeres
Aunque lleven bien fajadas pal amor las 33
Es inútil que se prendan al querer con alfileres
Si la mina no es de un paño, derechita y sin revés

Pero, en cambio, una minona que me tuvo rechiflao
Y por quien hasta de espaldas con el lomo caminé
Me enceró con su jueguito tan al lustre preparado
Que hasta el pelo de las manos de cabrero me arranqué

Mientras yo tiraba siempre con la mula bien cinchada
Ella, en juego con un coso mayorengo y gran bacán
Se tomaba el Conte Rosso propiamente acomodada
Y en la lona del olvido me tendió en el cuarto round

Shuffling the Deck

With life's cards half well-concealed,
Like slick cardsharps with their stacked deck deal,
My gambler's experience, and my thirty pesos tight,
I hit those streets, ready for a fight.

Helped by my charming, shopkeeper's face,
Courting a girl from a respectable place,
And my tin ring with its flashy, fake stone,
I fried many suckers, left them alone.

But then, a dame who had me head over heels,
For whom I'd crawl on my back, how she appeals,
Tricked me with her polished, little game,
I tore out my hair, crying out her name.

While I played fair, my bets always true,
She, playing with her big shot, her boo,
Sipping Conte Rosso, living large and free,
Knocked me out cold in the fourth round, you see.

They played me like a fool, a pawn in their game,
But my cool, I won't lose, no matter the shame,
And if I'm left scratching, belly up and bare,
I'll take solace in the lesson learned there.

In life's deck, when women are the cards you hold,
Even with 33, all dolled up in gold,
It's useless to cling to love with pins and thread,
If the woman isn't true, straight and well-bred.

But then, a dame who had me head over heels,
For whom I'd crawl on my back, how she appeals,
Tricked me with her polished, little game,
I tore out my hair, crying out her name.

While I played fair, my bets always true,
She, playing with her big shot, her boo,
Sipping Conte Rosso, living large and free,
Knocked me out cold on oblivion's floor, you see.