Paroles et traduction Carlos Gardel - Barajando

Barajando
Letra de Eduardo Escaris Méndez,
Poeta y autor. Nació en Buenos Aires el 24 de julio de 1888 y allí falleció el 13 de abril de 1957.Distintos periódicos publicaron sus versos y así desperdigados se le hizo imposible reunirlos para publicar un volumen como se lo proponía.
Música de Nicolás Vaccaro, "Cepillo"
Músico, pianista y compositor. Nació en Buenos Aires (San Cristóbal) el 15 de agosto de 1899 y allí falleció el 13 de mayo de 1975.
Tango (397) diciembre 11, 1929
Número de la prueba matriz de la casa grabadora (Se hicieron 2 pruebas el mismo día: 5031 y 5031-1). Nº de orden de publicación o de grabación de la primera aparición del título: 586. Nº secuencial de grabación: 712
Número de serie del disco original 18298 Lado A. Duración 02'31"
Grabación realizada en Buenos Aires para el sello Odeón. Acompañamiento con guitarras de Guillermo Desiderio Barbieri, la "segunda guitarra", el "Negro" Barbieri era el más antiguo guitarrista cuando se produjo el accidente en Medellín (donde murió). Se había incorporado en 1921, cuando aún Gardel actuaba en dúo con Razzano, Gardel lo llamaba "el Barba", fue descubierto en la ciudad de Lincoln, en la provincia de Buenos Aires, en el transcurso de una gira del dúo Gardel-Razzano por el interior de la Argentina y José María Aguilar este último incorporado al grupo Gardel en 1928. El debut de Aguilar se produjo el 18 de julio de 1928. Lo llamaban "el Indio" y su mal genio lo llevó a dejar el acompañamiento de Gardel en varias oportunidades, aunque siempre volvía después de su enojo.
Tema: Traición de mujer por medio de unas imágenes sacadas del juego.
Con las cartas de la vida por mitad bien maquilladas,
Como guillan los malandros carpeteros de cartel,
Mi experiencia timbalera y las 30 bien fajadas,
Me largué por esos barrios a encarnar el espinel .
Ayudado por mi cara de galaico almacenero
Trabajándose a la sierva de una familia de bien,
Y mi anillo de hojalata con espejo vichadero,
Me he fritado muchos vivos, como ranas al sartén.
Pero, en cambio, una minona que me tuvo rechiflao
Y por quien hasta de espaldas con el lomo caminé,
Me encero con su jueguito tan al lustre preparado
Que hasta el pelo de las manos de cabrero me arranqué.
Mientras yo tiraba siempre con la mula bien cinchada,
Ella, en juego con su coso mayorengo y gran bacán,
Se tomaba el 'Conte Rosso ' propiamente acomodada,
Y en la lona de los chivos me tendió en el cuarto round.
Me la dieron como a un zonzo, pegadito con saliva,
Mas mi cancha no la pierdo por mal juego que se dé
Y, si he quedao arañando como un gato panza arriba,
Me consuelo embolsicando la experiencia que gané.
En el naipe de la vida, cuando cartas son mujeres,
Aunque lleven bien fajadas pa'l amor las 33;
Es inútil que se prendan al querer con alfileres,
Si la mina no es de un paño, derechita y sin revés.
Pero, en cambio, una minona que me tuvo rechiflao
Y por quien hasta de espaldas con el lomo caminé,
Me enceró con su jueguito tan al lustre preparado
Que hasta el pelo de las manos de cabrero me arranqué.
Mientras yo tiraba siempre con la mula bien cinchada,
Ella, en juego con un coso mayorengo y gran bacán,
Se tomaba el 'Conte Rosso' propiamente acomodada,
Y en la lona del olvido me tendió en el cuarto round.

Тасующий
Тексты песен Эдуардо Эскариса Мендеса,
Поэт и автор. Он родился в Буэнос-Айресе 24 июля 1888 года и скончался там 13 апреля 1957 года.
Музыка Николаса Ваккаро, " кисть"
Музыкант, пианист и композитор. Он родился в Буэнос-Айресе (Сан-Кристобаль) 15 августа 1899 года и скончался там 13 мая 1975 года.
Танго (397) Декабрь 11, 1929
Номер матричного теста дома-рекордера (в тот же день было проведено 2 теста: 5031 и 5031-1). Номер заказа на публикацию или запись первого появления названия: 586. Последовательный номер записи: 712
Серийный номер оригинального диска 18298 сторона А. Продолжительность 02 ' 31"
Запись сделана в Буэнос-Айресе для лейбла Одеона. Аккомпанемент с гитарами Гильермо Дезидерио Барбьери, "вторая гитара"," черный " Барбьери был старейшим гитаристом, когда произошла авария в Медельине (где он умер). Он был включен в 1921 году, когда еще Гардель выступал в дуэте с Razzano, Гардель называл его "борода", он был обнаружен в городе Линкольн в провинции Буэнос-Айрес, в ходе тура дуэта Gardel-Razzano по внутренней части Аргентины и Хосе Мария Агилар последний включен в группу Gardel в 1928 году. Дебют Агилара состоялся 18 июля 1928 года. Они называли его "индейцем", и его вспыльчивость заставила его несколько раз покидать сопровождение Гарделя, хотя он всегда возвращался после своего гнева.
Тема: предательство женщины с помощью изображений, взятых из игры.
С картами жизни наполовину хорошо накрашенными,
Как гийан маландрос carpeteros плакат,
Мой опыт литавра и 30 хорошо Фахад,
Я побежал по этим районам, чтобы воплотить шпинель .
Помогло мое галайское лицо.
Работа служанкой доброй семьи,
И мое жестяное кольцо с зеркалом vichadero,
Я зажарил много живых, как лягушки на сковороде.
Но вместо этого минона, которая заставила меня rechiflao
И по которому я даже спиной с поясницей шел.,
Я вощусь с вашей маленькой игрой так к подготовленному блеску
Что даже волосы с рук Кабреро я оторвал.
В то время как я всегда тянул с хорошо зажатым мулом,,
Она, в игре со своим майорским Козо и большой вакханалией,
- Спросил Конте Россо.,
И на брезенте Козлов лежал я в четвертом раунде.
Они дали мне его, как зонзо, липкий слюной.,
Но мой суд не теряет его из-за плохой игры, которую он дает
И, если бы я остался царапать, как кошка, живот наверху,,
Я утешаюсь тем, что набираюсь опыта.
В карточной игре жизни, когда карты-женщины.,
Даже если они хорошо ладят, pa'l любовь 33;
Бесполезно, чтобы они зажглись при желании булавками,
Если мина не из сукна, то прямо и не наоборот.
Но вместо этого минона, которая заставила меня rechiflao
И по которому я даже спиной с поясницей шел.,
Он вощил меня своей маленькой игрой, так что подготовленный блеск
Что даже волосы с рук Кабреро я оторвал.
В то время как я всегда тянул с хорошо зажатым мулом,,
Она, в игре с большим Козо и большой вакханалией,
- Спросил Конте Россо.,
И на брезенте забвения я лежал в четвертом раунде.