Paroles et traduction Carlos Gardel - Barra Querida

Barra Querida

Siento llorar compadre el corazón
Al regresar al barrio en que nací
Al recordar mis horas de purrete
Mi madrecita, mi hogar, todo perdí

Recuerdo mi lejana juventud
Que iluminara el sol de la ilusión
Cuando un gotán nos transportaba al cielo
O nos ligaba el amor de un metejón

Quién pudiera esquivar al tiempo cruel
Y volver a vivir aquella edad
Quién pudiera cantar en un portal
Canción dulce de amor

No poder escuchar hoy otra vez
Nuestra vieja señal, aquel silbar
Que a la hora de reunión el barrio oyó

Me voy compadre sin rumbo fijo
Mas no sin antes visitar el bodegón
Que ayer nos viera siempre reunidos
Contando hazañas entre copas de pernod

Venga compadre, bebamos juntos
Y a mis barrios tal vez ya no vuelva nunca
Y antes quiero brindar
Por mi barra de ayer que jamás he de ver

Quién pudiera esquivar al tiempo cruel
Y volver a vivir aquella edad
Quién pudiera cantar en un portal
Canción dulce de amor

No poder escuchar hoy otra vez
Nuestra vieja señal, aquel silbar
Que a la hora de reunión el barrio oyó

Darling Bar

My heart feels so sad, my friend
As I return to the neighborhood where I was born
As I remember my hours as a young boy
My little mother, my home, I have lost everything

I remember my distant youth
Which the sun of hope lit up
When a tango transported us to heaven
Or we were attached by infatuation

Who could avoid the cruel hands of time
And return to live that age
Who could sing in a doorway
A sweet song of love

Not being able to hear anymore today
Our old sign, that whistle
Which the neighborhood heard at the meeting time

I leave you, my friend, without a fixed course
But not before visiting the saloon
Which yesterday saw us always gathered
Telling stories over glasses of pernod

Come on, my friend, let's drink together
And I may never return to my old neighborhoods
And first I want to make a toast
To my old friends who I will never see again

Who could avoid the cruel hands of time
And return to live that age
Who could sing in a doorway
A sweet song of love

Not being able to hear anymore today
Our old sign, that whistle
Which the neighborhood heard at the meeting time