Paroles et traduction Carlos Gardel - Barra Querida

Barra Querida

Siento llorar compadre el corazón
Al regresar al barrio en que nací
Al recordar mis horas de purrete
Mi madrecita, mi hogar, todo perdí

Recuerdo mi lejana juventud
Que iluminara el sol de la ilusión
Cuando un gotán nos transportaba al cielo
O nos ligaba el amor de un metejón

Quién pudiera esquivar al tiempo cruel
Y volver a vivir aquella edad
Quién pudiera cantar en un portal
Canción dulce de amor

No poder escuchar hoy otra vez
Nuestra vieja señal, aquel silbar
Que a la hora de reunión el barrio oyó

Me voy compadre sin rumbo fijo
Mas no sin antes visitar el bodegón
Que ayer nos viera siempre reunidos
Contando hazañas entre copas de pernod

Venga compadre, bebamos juntos
Y a mis barrios tal vez ya no vuelva nunca
Y antes quiero brindar
Por mi barra de ayer que jamás he de ver

Quién pudiera esquivar al tiempo cruel
Y volver a vivir aquella edad
Quién pudiera cantar en un portal
Canción dulce de amor

No poder escuchar hoy otra vez
Nuestra vieja señal, aquel silbar
Que a la hora de reunión el barrio oyó

Мой любимый бар

Сердце сжимается от тоски, дорогой друг,
Когда я возвращаюсь в родные края.
Вспоминаю детство, беззаботную юность,
Мать мою, дом свой, что потерял навеки.

Вспоминаю далёкую молодость,
Освещённую солнцем надежд.
Как танго уносило нас в небо,
Или кружила голова от любви.

Кто бы мог избежать жестокого времени
И снова прожить те годы?
Кто бы смог спеть под окном
Нежную песню о любви?

Не услышать больше наш старый сигнал,
Тот свист,
Что собирал нас всех в назначенный час.

Ухожу, друг мой, не зная пути,
Но не забуду зайти в нашу таверну,
Где мы собирались когда-то,
За бокалами перно вспоминая былое.

Пойдём, друг, выпьем вместе,
Может, я больше никогда не вернусь в родные края,
Поэтому хочу поднять бокал
За мой потерянный бар, который мне никогда больше не увидеть.

Кто бы мог избежать жестокого времени
И снова прожить те годы?
Кто бы смог спеть под окном
Нежную песню о любви?

Не услышать больше наш старый сигнал,
Тот свист,
Что собирал нас всех в назначенный час.