Paroles et traduction Carlos Gardel - Barrio Viejo

Barrio Viejo

Calles donde mi lindo barrio se alzó
Calles que guardan mis recuerdos de ayer
Vuelvo, lo mismo que una alondra
Trayendo, en mis canciones, los ecos de las frondas

Quiero que no olvides que traje al volver
Todas las dichas que me hicieras gozar
Por eso, al llegar quisiera dejar
La esencia de mi cantar

Vuelvo al pie de tu ventana
Para evocar las mañanas en que feliz me sentía
Cuando un cantor melodioso
Interrumpía el reposo de la mujer que quería
Hoy, que rondo por tus calles
Quiero llenarme de amores
Bajo el raudal de esplendores
Que te han hecho deslumbrar

Barrio, que nunca te he podido olvidar
Aunque mi ausencia mucho tiempo duró
Barrio, rincón de mi alegría
Vengo a buscar la gloria de mis lejanos días

Quiero que sepas que no puedo vivir
Lejos de tus calles cubiertas de sol
Porque el esplendor que siempre hay en ti
Hace revivir mi amor

Vuelvo al pie de tu ventana
Para evocar las mañanas en que feliz me sentía
Cuando un cantor melodioso
Interrumpía el reposo de la mujer que quería
Hoy, que rondo por tus calles
Quiero llenarme de amores
Bajo el raudal de esplendores
Que te han hecho deslumbrar

Старый район

Улочки, где мой милый район встал
Улочки, что хранят мои воспоминания о вчерашнем
Я возвращаюсь, как жаворонок
Принося в своих песнях эхо листвы

Хочу, чтобы ты не забыл, что я принес, вернувшись
Все те радости, которые ты мне доставил
И поэтому по прибытии я бы хотел оставить
Суть своего пения

Я возвращаюсь к подножию твоего окна
Чтобы вспомнить те утра, когда я был счастлив
Когда певец мелодичный
Нарушал покой женщины, которую любил
Сегодня, когда я брожу по твоим улицам
Я хочу наполниться любовью
Под потоком великолепия
Который ослепил тебя

Район, я так и не смог тебя забыть
Хотя мое отсутствие длилось долго
Район, уголок моей радости
Я пришел искать славу моих далеких дней

Хочу, чтобы ты знала, что я не могу жить
Вдали от твоих улиц, залитых солнцем
Потому что великолепие, которое всегда живет в тебе
Оживляет мою любовь

Я возвращаюсь к подножию твоего окна
Чтобы вспомнить те утра, когда я был счастлив
Когда певец мелодичный
Нарушал покой женщины, которую любил
Сегодня, когда я брожу по твоим улицам
Я хочу наполниться любовью
Под потоком великолепия
Который ослепил тебя