Buenos Aires - Carlos Gardel traduction en allemand

Buenos Aires

Buenos Aires, la reina del Plata
Buenos Aires, mi tierra querida
Escucha mi canción
Que con ella va mi vida

En mis horas de fiebre y orgía
Harto ya de placer y locura
Yo pienso en ti, patria mía
Para calmar mi amargura

Noches porteñas, bajo tu manto
Dichas y llanto muy juntos van
Risas y besos, farra corrida
Todo se olvida con el champán

Y a la salida de la milonga
Se oye a una nena pidiendo pan
Por eso es que en el gotan
Siempre solloza una pena

Al compás rezongón de los fuelles
Un bacán a su mina la embrolla
Y el llorar
del violín
Va pintando el alma criolla

Buenos Aires, cuál a una querida
Si estás lejos mejor hay que amarte
Y decir toda la vida
"Antes morir que olvidarte"

Y decir toda la vida
"Antes morir que olvidarte"

Buenos Aires

Buenos Aires, Königin des Plata,
Buenos Aires, meine geliebte Heimat,
Höre mein Lied,
Denn mit ihm geht mein Leben.

In meinen Stunden voller Fieber und Ausschweifung,
Satt von Vergnügen und Verrücktheit,
Denke ich an dich, meine Heimat,
Um meine Bitterkeit zu lindern.

Buenos Aires Nächte, unter deinem Mantel,
Gehen Glück und Weinen Hand in Hand,
Lachen und Küsse, durchzechte Nächte,
Alles wird mit Champagner vergessen.

Und am Ausgang der Milonga,
Hört man ein Mädchen, das um Brot bittet.
Deshalb ist es im Gotan,
dass immer ein Kummer schluchzt.

Zum nörgelnden Takt der Blasebälge,
Macht ein reicher Kerl seine Puppe an,
Und das Weinen,
der Violine,
Malt die kreolische Seele.

Buenos Aires, wie eine Geliebte,
Wenn du weit weg bist, liebt man dich am besten,
Und sagt das ganze Leben lang,
"Lieber sterben, als dich zu vergessen!"

Und sagt das ganze Leben lang,
"Lieber sterben, als dich zu vergessen!"