Paroles et traduction Carlos Gardel - Buey Manso

Buey Manso

Atado al yugo de rudas penas
Por los caminos sin rumbo voy
La desventura me ató con su cadena
Del infortunio sumiso esclavo soy
Todo el pasado formó una llaga
Que me tortura y me empuja a hacer mi ley
Rumiando rabia por no manchar mi daga
Aguanto todo tan manso como el buey

De sol a sol con mi sudor regué
Los surcos que mi propia mano abrió
Por ella mío todo fue
Y así fue el premio atar tu amor
Frágil mujer mostró la hilacha al fin
Yo presentí con pena su traición
Y al regresar de una jornada
Mi pensamiento se confirmó

Y desde entonces, la mala estrella
Por los caminos me echo a rodar
Quizás un día me cruce con aquella
Y allí con sangre mi sed se apagará
Vivo por ella, que me hizo trampa
Después, ¿la vida pa'que la he de querer?
La misma daga me hará clavar las guampas
La misma daga será para los dos

De sol a sol con mi sudor regué
Los surcos que mi propia mano abrió
Por ella mío todo fue
Y así fue el premio atar tu amor
Frágil mujer mostró la hilacha al fin
Yo presentí con pena su traición
Y al regresar de una jornada
Mi pensamiento se confirmó

Buey Manso

Bound to the yoke of harsh troubles
Aimlessly I roam the roads
Misfortune bound me with its chains
A compliant slave to adversity
My past has become a wound
That torments me and drives me to make my own law
Chewing over my anger so as not to brandish my knife
I endure everything as softly as an ox

From sunrise to sunset, I water the furrows
That my own hands have dug
For her, I gave it my all
And this was the reward, to bind your love
A fragile woman showed her true form in the end
I sensed her betrayal with sorrow
And upon returning from a day's work
My thoughts were confirmed

And ever since then, an evil star
Has cast me adrift on the roads
Perhaps one day I'll cross paths with that one
And there, my thirst will be quenched with blood
I live for her who wronged me
For after this, why should I want life?
The same knife will make me die
The same knife will be for both of us

From sunrise to sunset, I water the furrows
That my own hands have dug
For her, I gave it my all
And this was the price of binding your love
A fragile woman showed her true form in the end
I sensed her betrayal with sorrow
And upon returning from a day's work
My thoughts were confirmed