Paroles et traduction Carlos Gardel - Buey Manso

Buey Manso

Atado al yugo de rudas penas
Por los caminos sin rumbo voy
La desventura me ató con su cadena
Del infortunio sumiso esclavo soy
Todo el pasado formó una llaga
Que me tortura y me empuja a hacer mi ley
Rumiando rabia por no manchar mi daga
Aguanto todo tan manso como el buey

De sol a sol con mi sudor regué
Los surcos que mi propia mano abrió
Por ella mío todo fue
Y así fue el premio atar tu amor
Frágil mujer mostró la hilacha al fin
Yo presentí con pena su traición
Y al regresar de una jornada
Mi pensamiento se confirmó

Y desde entonces, la mala estrella
Por los caminos me echo a rodar
Quizás un día me cruce con aquella
Y allí con sangre mi sed se apagará
Vivo por ella, que me hizo trampa
Después, ¿la vida pa'que la he de querer?
La misma daga me hará clavar las guampas
La misma daga será para los dos

De sol a sol con mi sudor regué
Los surcos que mi propia mano abrió
Por ella mío todo fue
Y así fue el premio atar tu amor
Frágil mujer mostró la hilacha al fin
Yo presentí con pena su traición
Y al regresar de una jornada
Mi pensamiento se confirmó

Кроткое создание

Привязанный к ярму грубых печалей
Я иду по бесцельным дорогам
Несчастье связало меня своей цепью
Я покорный раб несчастья
Все прошлое образовало язву
Это мучает меня и подталкивает к принятию закона
Размышляя о ярости за то, что не запачкал мой кинжал
Я все терплю кротко, как вол

От солнца до солнца своим потом я поливал
Борозды, которые открыла моя собственная рука
Все было моим для нее
И так был приз, чтобы связать свою любовь
Хрупкая женщина наконец показала корпию
Мне было жаль его предательства
И при возвращении из дня
моя мысль подтвердилась

И с тех пор плохая звезда
По дорогам я начинаю катиться
Может быть, однажды я столкнусь с этим
И там кровью мою жажду утолит
Я живу для нее, она изменила мне
После этого, почему я должен любить жизнь?
Тот же кинжал заставит меня прибить гуампы
Один и тот же кинжал будет для обоих

От солнца до солнца своим потом я поливал
Борозды, которые открыла моя собственная рука
Все было моим для нее
И так был приз, чтобы связать свою любовь
Хрупкая женщина наконец показала корпию
Мне было жаль его предательства
И при возвращении из дня
моя мысль подтвердилась