Paroles et traduction Carlos Gardel - Buey Manso

Buey Manso

Atado al yugo de rudas penas
Por los caminos sin rumbo voy
La desventura me ato con su cadena
Del infortunio submiso esclavo soy
Todo el pasado formo una llaga
Que me tortura y me empuja a hacer mi ley
Rumiando rabia por no manchar mi daga
Aguanto todo tan manso como el buey

De sol a sol con mi sudor regue
Los surcos que mi propia mano abrio
Por ella mio todo fue
Y así fue el premio atar tu amor
Fragil mujer mostro la hilacha al fin
Yo presenti con pena su traición
Y al regresar de una faenada
Mi pensamiento se confirmo

Y desde entonces la mala estrella
Por los caminos me echo a rodar
Quizas un día me cruce con aquella
Y alli con sangre mi sed se apagara
Vivo por ella que me hizo trampa
Después la vida pa′que la he de querer
La misma daga me hara clavar la juampa
La misma daga sera para los dos

De sol a sol con mi sudor regue
Los surcos que mi propia mano abrio
Por ella mio todo fue
Y así fue el precio atar tu amor
Fragil mujer mostro la hilacha al fin
Yo presenti con pena su traición
Y al regresar de una jornada
Mi pensamiento se confirmo

Кроткое создание

Привязанный к ярму суровой печали,
Я без цели бреду по дорогам.
Несчастье обвили меня цепями,
Я покорный и униженный раб моей неудачи.
Все мое прошлое — это только рана,
Она истязает меня и толкает на мой путь.
Преисполненный ярости, но не желая запятнать свой кинжал,
Я терплю, такой кроткий, как вол.

С рассвета до заката я своими слезами орошаю
Борозды, которые мои собственные руки проложили.
Ради нее все было мое,
И вот награда: твой неверный любовный обет.
Хрупкая женщина, наконец показала свое истинное лицо.
Я сердцем чувствовал ее предательство,
И по возвращении с тяжелого труда,
Мои мысли подтвердились.

И с тех пор моя злая судьба
Заставила меня скитаться по дорогам.
Может быть, однажды я встречу ту,
И тогда кровью утолю свою жажду.
Я живу ради нее, предавшей меня обманщицы,
Но зачем мне жизнь после такого предательства?
Тот же самый кинжал пронзит мою грудь,
Тот же кинжал будет и для нас обоих.

С рассвета до заката я своими слезами орошаю
Борозды, которые мои собственные руки проложили.
Ради нее все было мое,
И вот награда: твой неверный любовный обет.
Хрупкая женщина, наконец показала свое истинное лицо.
Я сердцем чувствовал ее предательство,
И по возвращении с тяжелого труда,
Мои мысли подтвердились.