Paroles et traduction Carlos Gardel - Bésame en la Boca

Bésame en la Boca

Ayer, tarde, la vi por Florida
Pensativa mirar un rincón
Sollozando, la pobre me dijo:
"Ya no quiero saber de los hombres
Ni sentir más palabras de amor"

"Son tan agrios aquellos recuerdos
Que conservo del tiempo mejor
Que, aunque quiera volver a vivirlos
Es tan grande la pena que siento
Que me mata el recuerdo de ayer"

"No me hables de amor", su voz exclamó
Latiendo su pecho con tanto dolor
"No me hables de amor", me dijo otra vez
Y, dándome un beso, así murmuró:
"Quiéreme en silencio como nadie quiso
Bésame en la boca con dulce ilusión
Y así, me compensas las penas pasadas
Y el fuerte latir de mi corazón"

Recordando aquel día pasado
Nunca más al cruzar la miré
Mas, mi alma volvióse rebelde
Y mis labios, bajito, dijeron:
"Como a nadie a ti te querré"

Pues, el beso que me dio tu boca
Con ardientes deseos de amar
Como fuego, mis labios quemó
Y al sentir tan feliz embeleso
Con el beso, un cariño nació

"No me hables de amor", su voz exclamó
Latiendo su pecho con tanto dolor
"No me hables de amor", me dijo otra vez
Y, dándome un beso, así murmuró:
"Quiéreme en silencio como nadie quiso
Bésame en la boca con dulce ilusión
Y así, me compensas las penas pasadas
Y el fuerte latir de mi corazón"

Kiss Me on the Mouth

Yesterday afternoon, I saw her on Florida Ave.
Pensively looking at a corner
Sobbing, the poor girl said to me:
"I don't want to know about men anymore
Or hear any more words of love"

"Those memories are so bitter
That I keep from better times
That, even if I wanted to live them again
The pain I feel is so great
That the memory of yesterday kills me"

"Don't talk to me about love", her voice exclaimed
Her chest pounding with so much pain
"Don't talk to me about love", she said again
And, giving me a kiss, she whispered:
"Love me in silence like no one else has
Kiss me on the mouth with sweet anticipation
And so, you'll make up for the past sorrows
And the strong beating of my heart"

Remembering that past day
I never looked at her again when I crossed paths
But, my soul became rebellious
And my lips, softly, said:
"I will love you like no one else"

Because, the kiss that your mouth gave me
With ardent desires to love
Like fire, it burned my lips
And in feeling such happy delight
With the kiss, an affection was born

"Don't talk to me about love", her voice exclaimed
Her chest pounding with so much pain
"Don't talk to me about love", she said again
And, giving me a kiss, she whispered:
"Love me in silence like no one else has
Kiss me on the mouth with sweet anticipation
And so, you'll make up for the past sorrows
And the strong beating of my heart"