Paroles et traduction Carlos Gardel - Bésame en la Boca

Bésame en la Boca

Ayer, tarde, la vi por Florida
Pensativa mirar un rincón
Sollozando, la pobre me dijo:
"Ya no quiero saber de los hombres
Ni sentir más palabras de amor"

"Son tan agrios aquellos recuerdos
Que conservo del tiempo mejor
Que, aunque quiera volver a vivirlos
Es tan grande la pena que siento
Que me mata el recuerdo de ayer"

"No me hables de amor", su voz exclamó
Latiendo su pecho con tanto dolor
"No me hables de amor", me dijo otra vez
Y, dándome un beso, así murmuró:
"Quiéreme en silencio como nadie quiso
Bésame en la boca con dulce ilusión
Y así, me compensas las penas pasadas
Y el fuerte latir de mi corazón"

Recordando aquel día pasado
Nunca más al cruzar la miré
Mas, mi alma volvióse rebelde
Y mis labios, bajito, dijeron:
"Como a nadie a ti te querré"

Pues, el beso que me dio tu boca
Con ardientes deseos de amar
Como fuego, mis labios quemó
Y al sentir tan feliz embeleso
Con el beso, un cariño nació

"No me hables de amor", su voz exclamó
Latiendo su pecho con tanto dolor
"No me hables de amor", me dijo otra vez
Y, dándome un beso, así murmuró:
"Quiéreme en silencio como nadie quiso
Bésame en la boca con dulce ilusión
Y así, me compensas las penas pasadas
Y el fuerte latir de mi corazón"

Поцелуй меня в губы

Вчера, после обеда, я увидел ее на Флориде
Задумчиво смотревшую в угол
Рыдая, бедная сказала мне:
"Я больше не хочу знать о мужчинах
И не хочу больше слышать слов любви"

"Эти воспоминания так горьки
Которые я храню о лучших временах
Что, хоть я и хочу снова их пережить
Но боль, которую я испытываю, так велика
Что воспоминания о вчерашнем дне убивают меня"

"Не говори мне о любви", воскликнул ее голос
Бьется ее грудь от такой боли
"Не говори мне о любви", сказала она еще раз
И, поцеловав меня, прошептала:
"Люби меня молча, как никто не любил
Поцелуй меня в губы со сладким желанием
И так, ты вознаградишь меня за прошлые страдания
И за сильное биение моего сердца"

Вспоминая тот день
Я больше никогда не смотрел на нее, когда проходил мимо
Но моя душа стала мятежной
И мои губы тихо прошептали:
"Я буду любить тебя как никто другой"

Потому что поцелуй, который ты дала мне
С пылким желанием любить
Как огонь, сжег мои губы
И, почувствовав такой восторг
С поцелуем родилась любовь

"Не говори мне о любви", воскликнул ее голос
Бьется ее грудь от такой боли
"Не говори мне о любви", сказала она еще раз
И, поцеловав меня, прошептала:
"Люби меня молча, как никто не любил
Поцелуй меня в губы со сладким желанием
И так, ты вознаградишь меня за прошлые страдания
И за сильное биение моего сердца"