Paroles et traduction Carlos Gardel - Calandria

Calandria

Calandria
Letra de Juan Andrés Caruso
Poeta, nació en La Plata (Buenos Aires) el 20 de septiembre de 1890 y falleció en Buenos Aires el 1° de marzo de 1931. Autor teatral, popular y secretario artístico. Para Carlos Gardel fue uno de los autores predilectos; la lista es la siguiente: "A contramano" (música de Teisseire); "Calandria" (Teisseire); "Camarada" (F. y J. Canaro); "Caricias" (Godard); "Cartitas perfumadas" (Ángel Greco); "Cascabelito" (Böhr); "Circe" (shimmy, Godard); "Córdoba" (Dorly); "Desengaño" (F. y J. Canaro); "Federación" (F. Canaro-Riccardi); "Francia" (Castriota); "Honolulú" (fox, Goldstein); "Il piccolo navío" (Riccardi); "La brisa" (F. y J. Canaro); "La chacarera" (Maglio-Servidio); "Ladrillo" (Filiberto); "La garconniere" (F. Canaro); "La última copa" (F. Canaro); "Los indios" (F. Canaro); "¡Mala!" (Iribarne-Troysi); "Mía" (Böhr); "Mi guitarra" (D. Grecco); "Mi querer" (M. Canaro); "Nido de amor" (Castriota); "¡Oh, París!" (fox-Böhr); "Pedíme lo que querés" (F. Canaro); "Pobre madrecita" (Ángel Greco); "Por ella" (Teisseire); "Puentecito" (Servidio); "Raza noble" (Grupillo); "Sacáte la caretita" (Cosenza-Schumacher); "Se acabaron los otarios" (F. Canaro); "Sentimiento gaucho" (F. y R Canaro); "¡Sufra!" (F. Canaro); "Sulamita" (fox-F. Canaro); "Tesorito" (Avilés); "Tierrita" (Bardi); "Tranco a tranco" (Maglio); "Yo tuyo soy, tuyo es mi amor" (vidalita-Canaro).
Letra de Luis Teisseire
Músico, flautista, compositor y director. Teisseire nació en Buenos Aires (donde está enclavado el obelisco) el 24 de octubre de 1883 y allí falleció el 3 de mayo de 1960. Gardel le grabó: "Farolito viejo" con letra de José Eneas Riú; "Calandria", "Por ella", "A Contramano", con versos de Caruso; "Celeste y Blanco", con letra de Arturo Kolbeneyer; "Mano Mora" con la de Jaime Lloret Reos; "El ramito" con la colaboración de Filiberto y versos de Gabino Coria Peñaloza.
Tango (202) 1926
Número de la prueba matriz de la casa grabadora (Se hicieron 2 pruebas el mismo día: 4099.y 4099-1). Nº de orden de publicación o de grabación de la primera aparición del título: 358. Nº secuencial de grabación: 381
Número de serie del disco original 18171 Lado B. Duración 02'35"
Grabación en el sello Odeón de Buenos Aires por el sistema acústico. Acompañado por José "el negro" Ricardo, "primera guitarra" quien empezó en 1916; permaneció 13 años con Gardel y se desvinculó de él en mayo de 1929 en forma abrupta, ya que resolvió retornar a Buenos Aires y Guillermo Desiderio Barbieri, la "segunda guitarra", el "Negro" Barbieri era el más antiguo guitarrista cuando se produjo el accidente en Medellín (donde murió). Se había incorporado en 1921, cuando aún Gardel actuaba en dúo con Razzano. Gardel lo llamaba "el Barba", fue descubierto en la ciudad de Lincoln, en la provincia de Buenos Aires, en el transcurso de una gira del dúo Gardel-Razzano por el interior de la Argentina.
Tema: Un hombre, cantor despreciado por la mujer que ama, emigra para París; y es muerto al tratar de proteger a una mujer que estaba siendo maltratada.
Era "calandria" un cantor,
El barrio así lo llamaba,
Porque en el alma llevaba
Fresca y dulce una canción.
Era un gentil trovador
Y era el cantor un zorzal,
Que volcaba en sus canciones
Todo el arte más popular.
Ninguno como él sabía cantar
Las penas de amor en el arrabal;
La pena un día su alma amargó,
Lo hirió el desprecio de una mujer.
Su barrio entonces abandonó
Y rumbo a París, Calandria se fue.
El arrabal entero lo lloró
Y el barrio aquel que lo vio nacer
Vistió de duelo y enmudeció,
Sabiendo tal vez que no iba a volver.
Solo, lejos, con su pena,
Una noche muy oscura
Se metió en una aventura
Que la vida le costó.
Dos "macró " en un callejón
Golpeaban a una mujer,
él la quiso defender
Y al montón atropelló.
Porteño de ley, Calandria peleó
Por una mujer, por ella murió.
Y aquel que siempre supo llevar
En su alma una tierna canción,
También sereno supo afrontar
La muerte como un valiente varón.
Mas antes de morir vio pasar
Su barrio como una dulce visión,
Cuando él alegre iba a cantar
Como una calandria trovas de amor.

Жаворонок

Жаворонок
Слова Хуана Андреса Карузо
Поэт, родился в Ла-Плате (Буэнос-Айрес) 20 сентября 1890 года и умер в Буэнос-Айресе 1 марта 1931 года. Драматический автор, популярный и художественный секретарь. Для Карлоса Гарделя он был одним из любимых авторов; список следующий: "A contramano" (музыка Тейссейра); "Calandria" (Тейссейр); "Camarada" (Ф. и Х. Канаро); "Caricias" (Годдар); "Cartitas perfumadas" (Анхель Греко); "Cascabelito" (Бёр); "Circe" (шимми, Годдар); "Córdoba" (Дорли); "Desengaño" (Ф. и Х. Канаро); "Federación" (Ф. Канаро-Риккарди); "Francia" (Кастриота); "Honolulú" (фокстрот, Гольдштейн); "Il piccolo navío" (Риккарди); "La brisa" (Ф. и Х. Канаро); "La chacarera" (Мальо-Сервидио); "Ladrillo" (Филиберто); "La garconniere" (Ф. Канаро); "La última copa" (Ф. Канаро); "Los indios" (Ф. Канаро); "¡Mala!" (Ирибарне-Тройси); "Mía" (Бёр); "Mi guitarra" (Д. Греко); "Mi querer" (М. Канаро); "Nido de amor" (Кастриота); "¡Oh, París!" (фокстрот-Бёр); "Pedíme lo que querés" (Ф. Канаро); "Pobre madrecita" (Анхель Греко); "Por ella" (Тейссейр); "Puentecito" (Сервидио); "Raza noble" (Групильо); "Sacáte la caretita" (Косенца-Шумахер); "Se acabaron los otarios" (Ф. Канаро); "Sentimiento gaucho" (Ф. и Р. Канаро); "¡Sufra!" (Ф. Канаро); "Sulamita" (фокстрот-Ф. Канаро); "Tesorito" (Авилес); "Tierrita" (Барди); "Tranco a tranco" (Мальо); "Yo tuyo soy, tuyo es mi amor" (видалита-Канаро).
Музыка Луиса Тейссейра
Музыкант, флейтист, композитор и дирижер. Тейссейр родился в Буэнос-Айресе (где расположен обелиск) 24 октября 1883 года и там же скончался 3 мая 1960 года. Гардель записал с его музыкой: "Farolito viejo" на слова Хосе Энеаса Риу; "Calandria", "Por ella", "A Contramano" на стихи Карузо; "Celeste y Blanco" на слова Артуро Колбенеера; "Mano Mora" на слова Хайме Льорет Реос; "El ramito" в сотрудничестве с Филиберто и на стихи Габино Кориа Пеньялоса.
Танго (202) 1926
Номер пробной матрицы звукозаписывающей компании (В тот же день было сделано 2 пробы: 4099 и 4099-1). Порядковый номер публикации или записи первого появления названия: 358. Порядковый номер записи: 381
Серийный номер оригинальной пластинки 18171 Сторона B. Продолжительность 02'35"
Запись на лейбле Odeón в Буэнос-Айресе акустическим способом. В сопровождении Хосе "el negro" Рикардо, "первая гитара", который начал в 1916 году; оставался с Гарделем 13 лет и резко расстался с ним в мае 1929 года, решив вернуться в Буэнос-Айрес, и Гильермо Дезидерио Барбьери, "вторая гитара". "Негр" Барбьери был самым старым гитаристом, когда произошла катастрофа в Медельине (где тот погиб). Он присоединился в 1921 году, когда Гардель еще выступал в дуэте с Раццано. Гардель называл его "Бородач", он был обнаружен в городе Линкольн, в провинции Буэнос-Айрес, во время гастролей дуэта Гардель-Раццано по внутренним районам Аргентины.
Тема: Мужчина, певец, отвергнутый любимой женщиной, эмигрирует в Париж; и погибает, пытаясь защитить женщину, которую избивали.
Он был певцом, "жаворонком" прозван,
Так называл его весь район,
Ведь в душе он песнь хранил,
Свежую, сладкую, словно сон.
Был он галантным трубадуром,
И певец был, как соловей,
Изливал в своих он песнях
Всё искусство, милая, для людей.
Никто, как он, не мог так петь
О любовных муках в бедных кварталах,
Но однажды горе в душу запало,
Ранил его женщины презренья плеть.
Свой район он тогда покинул,
И в Париж, жаворонок, мой улетел.
Весь квартал его оплакивал,
И район, где он родился и рос,
Оделся в траур, затих и замер,
Зная, быть может, что он не вернётся.
Один, вдали, со своей болью,
Темной ночью, как смоль,
Он попал в переплёт,
Что жизнь ему стоил.
Два сутенера в подворотне
Избивали женщину одну,
Он хотел её защитить,
И бросился в драку, как в волну.
Портеньо настоящий, жаворонок дрался,
За женщину, за неё и погиб.
И тот, кто всегда умел хранить
В своей душе нежную песню,
Также спокойно смог встретить
Смерть, как отважный мужчина, воин.
Но прежде чем умереть, увидел он,
Свой район, как сладкий, милый сон,
Когда он радостно пел,
Как жаворонок, песни о любви, родной мой дом.