Paroles et traduction Carlos Gardel - Calandria

Calandria
Letra de Juan Andrés Caruso
Poeta, nació en La Plata (Buenos Aires) el 20 de septiembre de 1890 y falleció en Buenos Aires el 1° de marzo de 1931. Autor teatral, popular y secretario artístico. Para Carlos Gardel fue uno de los autores predilectos; la lista es la siguiente: "A contramano" (música de Teisseire); "Calandria" (Teisseire); "Camarada" (F. y J. Canaro); "Caricias" (Godard); "Cartitas perfumadas" (Ángel Greco); "Cascabelito" (Böhr); "Circe" (shimmy, Godard); "Córdoba" (Dorly); "Desengaño" (F. y J. Canaro); "Federación" (F. Canaro-Riccardi); "Francia" (Castriota); "Honolulú" (fox, Goldstein); "Il piccolo navío" (Riccardi); "La brisa" (F. y J. Canaro); "La chacarera" (Maglio-Servidio); "Ladrillo" (Filiberto); "La garconniere" (F. Canaro); "La última copa" (F. Canaro); "Los indios" (F. Canaro); "¡Mala!" (Iribarne-Troysi); "Mía" (Böhr); "Mi guitarra" (D. Grecco); "Mi querer" (M. Canaro); "Nido de amor" (Castriota); "¡Oh, París!" (fox-Böhr); "Pedíme lo que querés" (F. Canaro); "Pobre madrecita" (Ángel Greco); "Por ella" (Teisseire); "Puentecito" (Servidio); "Raza noble" (Grupillo); "Sacáte la caretita" (Cosenza-Schumacher); "Se acabaron los otarios" (F. Canaro); "Sentimiento gaucho" (F. y R Canaro); "¡Sufra!" (F. Canaro); "Sulamita" (fox-F. Canaro); "Tesorito" (Avilés); "Tierrita" (Bardi); "Tranco a tranco" (Maglio); "Yo tuyo soy, tuyo es mi amor" (vidalita-Canaro).
Letra de Luis Teisseire
Músico, flautista, compositor y director. Teisseire nació en Buenos Aires (donde está enclavado el obelisco) el 24 de octubre de 1883 y allí falleció el 3 de mayo de 1960. Gardel le grabó: "Farolito viejo" con letra de José Eneas Riú; "Calandria", "Por ella", "A Contramano", con versos de Caruso; "Celeste y Blanco", con letra de Arturo Kolbeneyer; "Mano Mora" con la de Jaime Lloret Reos; "El ramito" con la colaboración de Filiberto y versos de Gabino Coria Peñaloza.
Tango (202) 1926
Número de la prueba matriz de la casa grabadora (Se hicieron 2 pruebas el mismo día: 4099.y 4099-1). Nº de orden de publicación o de grabación de la primera aparición del título: 358. Nº secuencial de grabación: 381
Número de serie del disco original 18171 Lado B. Duración 02'35"
Grabación en el sello Odeón de Buenos Aires por el sistema acústico. Acompañado por José "el negro" Ricardo, "primera guitarra" quien empezó en 1916; permaneció 13 años con Gardel y se desvinculó de él en mayo de 1929 en forma abrupta, ya que resolvió retornar a Buenos Aires y Guillermo Desiderio Barbieri, la "segunda guitarra", el "Negro" Barbieri era el más antiguo guitarrista cuando se produjo el accidente en Medellín (donde murió). Se había incorporado en 1921, cuando aún Gardel actuaba en dúo con Razzano. Gardel lo llamaba "el Barba", fue descubierto en la ciudad de Lincoln, en la provincia de Buenos Aires, en el transcurso de una gira del dúo Gardel-Razzano por el interior de la Argentina.
Tema: Un hombre, cantor despreciado por la mujer que ama, emigra para París; y es muerto al tratar de proteger a una mujer que estaba siendo maltratada.
Era "calandria" un cantor,
El barrio así lo llamaba,
Porque en el alma llevaba
Fresca y dulce una canción.
Era un gentil trovador
Y era el cantor un zorzal,
Que volcaba en sus canciones
Todo el arte más popular.
Ninguno como él sabía cantar
Las penas de amor en el arrabal;
La pena un día su alma amargó,
Lo hirió el desprecio de una mujer.
Su barrio entonces abandonó
Y rumbo a París, Calandria se fue.
El arrabal entero lo lloró
Y el barrio aquel que lo vio nacer
Vistió de duelo y enmudeció,
Sabiendo tal vez que no iba a volver.
Solo, lejos, con su pena,
Una noche muy oscura
Se metió en una aventura
Que la vida le costó.
Dos "macró " en un callejón
Golpeaban a una mujer,
él la quiso defender
Y al montón atropelló.
Porteño de ley, Calandria peleó
Por una mujer, por ella murió.
Y aquel que siempre supo llevar
En su alma una tierna canción,
También sereno supo afrontar
La muerte como un valiente varón.
Mas antes de morir vio pasar
Su barrio como una dulce visión,
Cuando él alegre iba a cantar
Como una calandria trovas de amor.

Каландр
Лирика Хуана Андреса Карузо
Поэт, родился в Ла-Плате (Буэнос-Айрес) 20 сентября 1890 года и скончался в Буэнос-Айресе 1 марта 1931 года. Театральный автор, народный и художественный секретарь. Для Карлоса Гарделя был одним из любимых авторов; список следующий: "По которым запрещено движение" (музыка Teisseire); "Каландр" (Teisseire); "Товарищ" (F. J. Canaro); "Ласки" (Годар); "Cartitas душистый" ("Ангел" Греко); "Cascabelito" (Böhr); "Цирцея" (шимми, Годар); "Кордова" (Dorly); "Разочарование" (F. J. Canaro); "Федерация" (F. Canaro-Риккарди); "Франция" (Castriota); "Гонолулу" (fox, Гольдштейн); "Il piccolo корабль" (Риккарди); "Бриз" (F. J. Canaro); "La chacarera" (Maglio-Servidio); "Кирпич" (Filiberto); "La garconniere" (F. Canaro); "последняя чаша" (F. Canaro); "индейцы" (F. Canaro); "Я Плохая!" (Iribarne-Troysi); "Моя" (Böhr); "Моя гитара" (У. Grecco); "Мое желание" (M. Canaro); "Гнездо любви" (Castriota); "Ах, Париж!" (fox-Böhr); "Pedíme то, что хочешь" (F. Canaro); "Бедная матушка" ("Ангел" Греко); "За нее" (Teisseire); "Puentecito" (Servidio); "роду" (Grupillo); "Sacáte в caretita" (Козенца-Шумахер); "канули в otarios" (F. Canaro); "Чувство гаучо" (Ф. и R Canaro); "Я Терпел!" (F. Canaro); "Суламита" (fox-F. Canaro); " Tesorito "(Avilés);" Tierrita "(Bardi);" Транко к транко "(Maglio);" я твой, твоя моя любовь " (vidalita-Canaro).
Лирика Луиса Тейссейра
Музыкант, флейтист, композитор и режиссер. Тейссейр родился в Буэнос-Айресе (где расположен обелиск) 24 октября 1883 года и скончался там 3 мая 1960 года. Гардель записал ему: "старый блеф" с почерком Хосе Энея Риу; "Каландрия", "за нее", "за Контрамано" со стихами Карузо; "Селеста и Бланко" с почерком Артура Колбенейера; "рука Мора" с почерком Хайме Льорет Реос; "веточка" с участием Филиберто и стихи Габино Кориа Пеньялоза.
Танго (202) 1926 г.
Номер теста матрицы дома рекордера (2 теста были сделаны в тот же день: 4099.и 4099-1). Номер заказа на публикацию или запись первого появления названия: 358. Последовательный номер записи: 381
Серийный номер оригинального диска 18171 сторона B. Продолжительность 02 ' 35"
Запись на лейбле Одеон Буэнос-Айреса акустической системой. В сопровождении Хосе "Эль Негро" Рикардо, "первой гитары", который начал в 1916 году; он пробыл 13 лет с Гарделем и резко расстался с ним в мае 1929 года, решив вернуться в Буэнос-Айрес, а Гильермо Дезидерио Барбьери," вторая гитара"," черный " Барбьери был самым старым гитаристом, когда произошла авария в Медельине (где он умер). Он был включен в 1921 году, когда еще Гардель выступал в дуэте с Razzano. Гардель называл его "борода", он был обнаружен в городе Линкольн в провинции Буэнос-Айрес в ходе тура дуэта Gardel-Razzano по внутренней части Аргентины.
Тема: мужчина, Кантор, презираемый женщиной, которую он любит, эмигрирует в Париж; и он убит, пытаясь защитить женщину, с которой плохо обращались.
Это был" каландрия " Кантор,
Район так называл его,
Потому что в душе носил
Свежая и сладкая песня.
Он был нежным трубадуром.
И это был Кантор, Дрозд.,
Который опрокидывался в свои песни,
Все самое популярное искусство.
Никто, как он, не умел петь.
Любовные горести в аррабале;
Горе однажды озлобило его душу.,
Его поразило презрение женщины.
Затем его окрестности покинули
И направляясь в Париж, Каландрия уехала.
Весь аррабал оплакивал его.
И окрестности, которые видели, как он родился.
Он скорбно оделся и замолчал.,
Зная, что он не вернется.
Один, далеко, со своим горем.,
Очень темная ночь
Он попал в приключение
Что жизнь ему стоила.
Два "макро" в переулке
Избили женщину,
он хотел защитить ее.
И в кучу сбил.
- Спросил Каландриа.
Ради женщины, ради нее он умер.
И тот, кто всегда умел носить
В его душе нежная песня,
Он также безмятежно знал, как справиться
Смерть, как храбрый мужчина.
Но перед смертью он видел, как это происходит.
Его окрестности, как сладкое видение,,
Когда он радостно собирался петь,
Как каландрия любовь.