Paroles et traduction Carlos Gardel - Calavera Viejo

Calavera Viejo

Calavera viejo, rico y bonachón
Que alegre paseás tu porte gentil
Al mirar tu pinta brava de varón
El tiempo que se fue, lo siento revivir

Muchos años han pasado y no aflojás
En lances de amor ni en farras que den
Porque en todas las garufas demostrás
Que no te asusta el tren de amores y champán

¿Te acordás las amarguras
Que en un tiempo soportamos
Y las noches que pasamos
Pensando en la mishiadura?

¿Te acordás, viejo con cuánto aspamento
Miramos el vento las noches aquellas
Cuando, deseosos de un peso nos vimos
Y después nos fuimos, meta garufiar?

Hoy que traigo a mi memoria el tiempo aquel
De la juventud que no vuelve más
Me da gusto lo que veo que tenés
Como en tu mocedad, posturas de galán
¡Hacés bien!, seguí la farra sin cesar
Pues todo pa vos, debe ser así
¡Sos, hermano, un calavera que al dolor
Vos siempre le encontrás remedio en el amor!

Hoy, al ver que tu pilchaje
No tiene el corte fulero
De aquel traje dominguero
Que tantas veces lo usaste

Yo pienso, hermano que también nosotros
Hoy somos como otros que viven sonriendo
Y del pasado que se va borrando
Vamos recordando las horas de ayer

Calavera viejo, rico y bonachón
Que alegre paseás tu porte gentil
Al mirar tu pinta brava de varón
El tiempo que se fue, lo siento revivir
Muchos años han pasado y no aflojás
En lances de amor ni en farras que den
Porque en todas las garufas demostrás
Que no te asusta el tren
De amores y champán

Old Skull

Old skull, rich and kind-hearted
You show off your graceful bearing with joy
Looking at your brave and manly appearance
I feel the time that's passed come back to life

Many years have passed and you haven't slowed down
In affairs of love and wild nights
Because in every party you show us
That you don't fear the train of love and champagne

Do you remember the bitterness
That we endured for a time
And the nights we spent
Thinking about our misfortune?

Do you remember, old man, with how much eagerness
We looked at the wind on those nights
When, wanting a peso, we found ourselves
And then we went off, to party hard?

Today as I bring to mind that time
Of the youth that will never return
I am glad to see what you have
Like in your youth, the bearing of a gallant man
You do well to keep on partying endlessly
Because for you, that's how it should be
Brother, you are a skull who always finds
A remedy for sorrow in love!

Today, seeing that your attire
No longer has the sharp style
Of that Sunday suit
That you wore so often

I think, brother, that we too
Today are like others who live smiling
And from the past that is fading away
We keep remembering the times of yesterday

Old skull, rich and kind-hearted
You show off your graceful bearing with joy
Looking at your brave and manly appearance
I feel the time that's passed come back to life
Many years have passed and you haven't slowed down
In affairs of love and wild nights
Because in every party you show us
That you don't fear the train
Of love and champagne