Paroles et traduction Carlos Gardel - Calavera Viejo

Calavera Viejo

Calavera viejo, rico y bonachón
Que alegre paseás tu porte gentil
Al mirar tu pinta brava de varón
El tiempo que se fue, lo siento revivir

Muchos años han pasado y no aflojás
En lances de amor ni en farras que den
Porque en todas las garufas demostrás
Que no te asusta el tren de amores y champán

¿Te acordás las amarguras
Que en un tiempo soportamos
Y las noches que pasamos
Pensando en la mishiadura?

¿Te acordás, viejo con cuánto aspamento
Miramos el vento las noches aquellas
Cuando, deseosos de un peso nos vimos
Y después nos fuimos, meta garufiar?

Hoy que traigo a mi memoria el tiempo aquel
De la juventud que no vuelve más
Me da gusto lo que veo que tenés
Como en tu mocedad, posturas de galán
¡Hacés bien!, seguí la farra sin cesar
Pues todo pa vos, debe ser así
¡Sos, hermano, un calavera que al dolor
Vos siempre le encontrás remedio en el amor!

Hoy, al ver que tu pilchaje
No tiene el corte fulero
De aquel traje dominguero
Que tantas veces lo usaste

Yo pienso, hermano que también nosotros
Hoy somos como otros que viven sonriendo
Y del pasado que se va borrando
Vamos recordando las horas de ayer

Calavera viejo, rico y bonachón
Que alegre paseás tu porte gentil
Al mirar tu pinta brava de varón
El tiempo que se fue, lo siento revivir
Muchos años han pasado y no aflojás
En lances de amor ni en farras que den
Porque en todas las garufas demostrás
Que no te asusta el tren
De amores y champán

Скелет старик

Старик, богатый и добродушный Скелет,
Как радостно ты несешь свою благородную осанку.
Глядя на твой лихой мужской вид,
Я чувствую, как оживает минувшее время.

Много лет прошло, а ты не сдаешься,
Ни в любовных похождениях, ни в праздниках.
Потому что на каждой вечеринке ты доказываешь,
Что тебя не пугает поезд любви и шампанского.

Помнишь ли ты горечи,
Которые в свое время мы терпели?
И ночи, которые мы проводили,
Думая о нищете?

Помнишь ли ты, старик, с каким нетерпением
Мы смотрели на ветер в те ночи,
Когда мы, жаждущие денег, увидели друг друга
И затем отправились пировать?

Сегодня, когда я вспоминаю то время,
Время юности, которая больше не вернется,
Мне приятно видеть то, что у тебя есть,
Как и в юности, позы галантного кавалера.
Все правильно! Продолжай веселиться без остановки,
Потому что для тебя все должно быть так,
Ты, брат, скелет, который в любви
Всегда находишь лекарство от боли!

Сегодня, видя, что твой наряд
Не имеет того же пошлого стиля,
Что тот воскресный костюм,
Который ты так часто носил,

Я думаю, брат, что и мы,
Сегодня мы похожи на других, которые живут с улыбкой,
И из прошлого, которое стирается,
Мы вспоминаем часы вчерашнего дня.

Старик, богатый и добродушный Скелет,
Как радостно ты несешь свою благородную осанку.
Глядя на твой лихой мужской вид,
Я чувствую, как оживает минувшее время.
Много лет прошло, а ты не сдаешься,
Ни в любовных похождениях, ни в праздниках.
Потому что на каждой вечеринке ты доказываешь,
Что тебя не пугает поезд
Любви и шампанского.