Paroles et traduction Carlos Gardel - Callecita de Mi Barrio
Callecita
de
mi
barrio
Little
street
of
my
neighborhood,
Cortada
de
mis
amores
Alley
of
my
loves,
Donde
en
épocas
mejores
Where
in
better
times
Fue
la
alegría
mi
único
ideal
Joy
was
my
only
ideal.
Hoy,
que
vivo
entre
bacanes
Today,
that
I
live
among
big
shots
Y
ando
a
golpes
con
la
suerte
And
struggle
with
luck,
He
vuelto
aquí
para
verte
I
have
returned
here
to
see
you,
Cortada
mía
del
arrabal
My
alley
of
the
suburb.
Cuántas
veces
en
mis
noches
How
many
times
in
my
nights
De
tangos
y
copetines
Of
tangos
and
drinks,
Recordó
la
vida
mía
My
life
remembered
Los
tiempos
en
que
vivía
The
times
when
I
lived
Sin
penas
que
chamuyar
Without
sorrows
to
chat
about.
Y
aunque
estaba
entre
riquezas
And
although
I
was
among
riches,
Una
noche
de
tristeza
One
night
of
sadness
Me
convidaba
a
llorar
Invited
me
to
cry.
Las
guitarras
de
los
payadores
The
guitars
of
the
troubadours
Vuelcan
todo
su
amor
en
las
rejas
Pour
all
their
love
on
the
bars,
Y
en
las
casas
del
barrio,
tan
viejas
And
in
the
houses
of
the
neighborhood,
so
old,
Hay
un
soplo
de
honda
emoción
There
is
a
breath
of
deep
emotion.
Yo
a
la
luz
del
farol
compañero
I,
in
the
light
of
the
friendly
streetlamp,
Adivino
en
las
sombras
calladas
Guess
in
the
silent
shadows
Un
rumor
de
caricias
robadas
A
murmur
of
stolen
caresses
Que
llenan
de
ensueños
a
mi
corazón
That
fill
my
heart
with
dreams.
Callecita
de
mi
barrio
Little
street
of
my
neighborhood,
Para
todo
siempre
amiga
Always
a
friend
to
me,
La
luz
del
centro
me
obliga
The
light
of
downtown
compels
me
A
dejarte
para
mi
mal
To
leave
you,
to
my
misfortune.
Pero
antes
de
la
partida
But
before
leaving,
Y
al
campanearte
serena
And
as
I
bid
you
a
serene
farewell,
Me
voy
llorando
una
pena
I
leave
crying
a
sorrow,
Cortada
mía
del
arrabal
My
alley
of
the
suburb.
Évaluez la traduction
1
Yo Nací para Tí, Tú Serás para Mí
2 Parlez-Moi D'amour
3 Medallita de la Suerte
4 Matala
5 Mis Flores Negras
6 Haragán
7 La Casita Está Triste
8 Sus Ojos Se Cerraron
9 Apure Delantero Buey
10 Buey Manno
11 Bésame en la Boca
12 Barra Querida
13 El Barbijo
14 Aquella Cantina de la Ribera
15 Carnaval
16 Senda florida
17 Recuerdo Malevo
18 Leguisamo Solo
19 El Bulin de la Calle Ayacucho
20 Rosa De Otoño
21 Callecita de Mi Barrio
22 Queja Indiana
23 Galleguita
24 La Hija De Japonesita
25 Prisionero
26 Anclao en Paris
27 Ausencia
28 Chorra
29 Malevaje
30 Viejo smoking
31 Milonga Sentimental
32 Ventanita de Arrabal
33 Caminito Soleado
34 Cara Rota
35 La Cumparsita
36 Siga El Corso
37 Almagro
38 Noche de Reyes
39 La muchacha del circo
40 La Reina Del Tango
41 Del Barrio De Las Latas
42 Mi Noche Triste
43 La Borrachera Del Tango
44 Tomo y Obligo
45 Cuando Tú No Estás
46 Fea
47 Bajo Belgrano
48 Compadron
49 Esclavas blancas
50 Te Aconsejo Que Me Olvides
51 Come Se Canta en Napoles
52 La Catedradica
53 Pelao
54 Machete
55 El Rosal
56 Dos en Uno
57 Viejo Curda
58 Mi Suegra No Me Quiere
59 Nubes De Humo
60 Pobre Chica
61 Intimas
62 Muchachos, Silencio
63 En Un Pueblito De España
64 Pompas
65 De Puro Guapo
66 Una Tarde
67 Copen La Banca
68 Adiós, Que Te Vaya Bien
69 Trianera
70 Farabute
71 Pan Comido
72 Organito de la Trade
73 Sanjuanina de Mi Amor
2 Parlez-Moi D'amour
3 Medallita de la Suerte
4 Matala
5 Mis Flores Negras
6 Haragán
7 La Casita Está Triste
8 Sus Ojos Se Cerraron
9 Apure Delantero Buey
10 Buey Manno
11 Bésame en la Boca
12 Barra Querida
13 El Barbijo
14 Aquella Cantina de la Ribera
15 Carnaval
16 Senda florida
17 Recuerdo Malevo
18 Leguisamo Solo
19 El Bulin de la Calle Ayacucho
20 Rosa De Otoño
21 Callecita de Mi Barrio
22 Queja Indiana
23 Galleguita
24 La Hija De Japonesita
25 Prisionero
26 Anclao en Paris
27 Ausencia
28 Chorra
29 Malevaje
30 Viejo smoking
31 Milonga Sentimental
32 Ventanita de Arrabal
33 Caminito Soleado
34 Cara Rota
35 La Cumparsita
36 Siga El Corso
37 Almagro
38 Noche de Reyes
39 La muchacha del circo
40 La Reina Del Tango
41 Del Barrio De Las Latas
42 Mi Noche Triste
43 La Borrachera Del Tango
44 Tomo y Obligo
45 Cuando Tú No Estás
46 Fea
47 Bajo Belgrano
48 Compadron
49 Esclavas blancas
50 Te Aconsejo Que Me Olvides
51 Come Se Canta en Napoles
52 La Catedradica
53 Pelao
54 Machete
55 El Rosal
56 Dos en Uno
57 Viejo Curda
58 Mi Suegra No Me Quiere
59 Nubes De Humo
60 Pobre Chica
61 Intimas
62 Muchachos, Silencio
63 En Un Pueblito De España
64 Pompas
65 De Puro Guapo
66 Una Tarde
67 Copen La Banca
68 Adiós, Que Te Vaya Bien
69 Trianera
70 Farabute
71 Pan Comido
72 Organito de la Trade
73 Sanjuanina de Mi Amor
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.