Paroles et traduction Carlos Gardel - Callecita de Mi Barrio

Callecita de Mi Barrio

Callecita de mi barrio
Cortada de mis amores
Donde en épocas mejores
Fue la alegría mi único ideal
Hoy, que vivo entre bacanes
Y ando a golpes con la suerte
He vuelto aquí para verte
Cortada mía del arrabal

Cuántas veces en mis noches
De tangos y copetines
Recordó la vida mía
Los tiempos en que vivía
Sin penas que chamuyar
Y aunque estaba entre riquezas
Una noche de tristeza
Me convidaba a llorar

Las guitarras de los payadores
Vuelcan todo su amor en las rejas
Y en las casas del barrio, tan viejas
Hay un soplo de honda emoción
Yo a la luz del farol compañero
Adivino en las sombras calladas
Un rumor de caricias robadas
Que llenan de ensueños a mi corazón

Callecita de mi barrio
Para todo siempre amiga
La luz del centro me obliga
A dejarte para mi mal
Pero antes de la partida
Y al campanearte serena
Me voy llorando una pena
Cortada mía del arrabal

Улочка Моего Квартала

Улочка моего квартала,
Переулок моей любви,
Где в лучшие времена
Радость была моей единственной мечтой.
Сегодня, когда я живу среди богачей
И борюсь с судьбой,
Я вернулся сюда, чтобы увидеть тебя,
Мой переулок в предместье.

Сколько раз в мои ночи,
Полные танго и выпивки,
Моя жизнь вспоминала
Те времена, когда я жил
Без печалей, о которых можно было бы поболтать.
И хотя я был среди богатства,
В одну печальную ночь
Меня приглашали поплакать.

Гитары певцов
Изливают всю свою любовь на решетки,
И в домах квартала, таких старых,
Есть дуновение глубокого волнения.
Я, при свете фонаря-спутника,
Угадываю в тихих тенях
Шум украденных ласк,
Которые наполняют мое сердце мечтами.

Улочка моего квартала,
Всегда для меня подруга,
Свет центра города обязывает меня
Покинуть тебя, к моему сожалению.
Но перед отъездом,
И слушая твой безмятежный звон,
Я ухожу, оплакивая печаль,
Мой переулок в предместье.