Paroles et traduction Carlos Gardel - Cambalache
Que
el
mundo
fue
y
será
una
porquería
Que
le
monde
a
été
et
sera
une
porcherie
Ya
lo
sé...
Je
le
sais
déjà...
¡En
el
quinientos
seis
En
506
Y
en
el
dos
mil
también!
Et
en
2000
aussi !
Que
siempre
ha
habido
chorros
Il
y
a
toujours
eu
des
voyous
Maquiavelos
y
estafa'os
Des
Machiavels
et
des
escrocs
Contentos
y
amarga'os
Des
heureux
et
des
amers
Valores
y
dublé...
Des
valeurs
et
des
impostures...
Pero
que
el
siglo
veinte
es
un
despliegue
Mais
le
XXe siècle
est
un
déploiement
De
maldá'
insolente
De
méchanceté
insolente
Ya
no
hay
quien
lo
niegue
Il
n’y
a
plus
personne
pour
le
nier
Vivimos
revolca'os
en
un
merengue
On
vit
en
se
vautrant
dans
un
merengue
Y
en
el
mismo
lodo
Et
dans
la
même
boue
Todos
manosea'os...
On
est
tous
tripotés...
¡Hoy
resulta
que
es
lo
mismo
Aujourd’hui,
il
s’avère
que
c’est
la
même
chose
Ser
derecho
que
traidor!
D’être
honnête
que
d’être
traître !
¡Ignorante,
sabio
o
chorro
Ignorant,
sage
ou
voyou
Generoso
o
estafador!
Généreux
ou
escroc !
¡Todo
es
igual!
Tout
est
égal !
¡Nada
es
mejor!
Rien
n’est
mieux !
¡Lo
mismo
un
burro
Un
âne
Que
un
gran
profesor!
Comme
un
grand
professeur !
No
hay
aplaza'os
Il
n’y
a
pas
de
recalés
Ni
escalafón
Ni
de
classement
Los
inmorales
Les
immoraux
Nos
han
iguala'o
Nous
ont
égalisés
Si
uno
vive
en
la
impostura
Si
l’un
vit
dans
l’imposture
Y
otro
roba
en
su
ambición
Et
l’autre
vole
dans
son
ambition
¡Da
lo
mismo
que
seas
cura
Peu
importe
que
tu
sois
curé
Colchonero,
rey
de
bastos
Colchonero,
roi
de
bastos
Caradura
o
polizón!
Caradure
ou
polichinelle !
¡Qué
falta
de
respeto,
qué
atropello
a
la
razón!
Quel
manque
de
respect,
quel
outrage
à
la
raison !
¡Cualquiera
es
un
señor!
Tout
le
monde
est
un
monsieur !
¡Cualquiera
es
un
ladrón!
Tout
le
monde
est
un
voleur !
Mezcla'o
con
Stavisky
va
Don
Bosco
y
"La
Mignón"
Mélangé
à
Stavisky,
on
retrouve
Don
Bosco
et
"La
Mignón"
Don
Chicho
y
Napoleón
Don
Chicho
et
Napoléon
Carnera
y
San
Martín
Carnera
et
San
Martín
Igual
que
en
la
vidriera
irrespetuosa
de
los
cambalaches
Comme
dans
la
vitrine
irrespectueuse
des
cambalaches
Se
ha
mezcla'o
la
vida
La
vie
s’est
mélangée
Y
herida
por
un
sable
sin
remaches
Et
blessée
par
un
sabre
sans
rivets
Ves
llorar
la
Biblia
Tu
vois
pleurer
la
Bible
Contra
un
bandoneón
Contre
un
bandonéon
¡Siglo
veinte,
cambalache
XXe siècle,
cambalache
Problemático
y
febril!
Problématique
et
fébrile !
El
que
no
llora
no
mama
Celui
qui
ne
pleure
pas
ne
tète
pas
Y
el
que
no
roba
es
un
gil
Et
celui
qui
ne
vole
pas
est
un
idiot
¡Dale
nomás!
Vas-y !
¡Dale
que
va!
Vas-y,
ça
y
est !
¡Que
allá
en
el
horno
Là-bas,
au
four
Nos
vamo'
a
encontrar!
On
va
se
retrouver !
¡No
pienses
más
Ne
réfléchis
plus
Sentate
a
un
la'o
Assieds-toi
sur
le
côté
Que
a
nadie
importa
Que
personne
ne
s’en
soucie
Si
naciste
honra'o!
Si
tu
es
né
honnête !
Es
lo
mismo
el
que
trabaja
C’est
la
même
chose
pour
celui
qui
travaille
Noche
y
día
como
un
buey
Nuit
et
jour
comme
un
bœuf
Que
el
que
vive
de
los
otros
Que
celui
qui
vit
des
autres
Que
el
que
mata,
que
el
que
cura
Que
celui
qui
tue,
que
celui
qui
soigne
O
está
fuera
de
la
ley
Ou
qui
est
en
dehors
de
la
loi
Évaluez la traduction
1
Chorra
2 Silencio
3 Rubias De New York
4 Cambalache
5 Mi Noche Triste
6 Por una Cabeza
7 Tomo y Obligo
8 Yira, Yira
9 Mano a Mano
10 El Día Que Me Quieras
11 Mi Buenos Aires Querido
12 Adiós Muchachos
13 A Media Luz
14 Amores de Estudiante
15 Volver
16 Paseo de Julio
17 Caminito
18 Arrabal Amargo
19 La Violetera
20 Madre Hay una Sola
21 Amargura
22 Bandoneón Arrabalero
23 Soledad
24 Lejana Tierra Mia
25 Cuesta Abajo
26 Canto A La Selva
27 Milonga del 900
28 Mis Flores Negras
29 Por Una Cabeza [Instrumental Version]
30 Amores De Estudiante [Version 2]
31 Viejecita Ma
32 Con Los Ojos Del Alma
33 Ich KsseIhre Hand Madame
34 Por Tu Boca Roja
35 Adis Que Te Vaya Bien
36 Haragn
37 Ay Aurora
38 Amargura [Version 2]
39 Rosa De Otoo
40 El Pauelito
41 Confesin
42 Laltima Copa
43 Bsame En La Boca
44 Jujea
45 Melodia De Arrabal [Live Version]
46 Cielito Mo
47 Cuando T No Ests
48 La Hija De Japonecita
49 Yo No Se Que Me Han Hecho Tus Ojos
50 Sus Ojos Se Cerraron
51 Volvió una Noche
52 Dicen Que Dicen
53 Tiempos Viejos
54 Beso Ingrato
55 Atardecer
56 Incurable
57 La Copa Del Olvido
58 Por Tus Ojos Negros
59 Cara Rota
60 Fea
61 Siga El Corso
62 Rencor
63 Me Da Pena Confesarlo
64 Leguisamo Solo
65 La Cumparsita
66 Secreto
67 El Tango De La Muerte
68 Canchero
69 Amurado
70 Esta Noche Me Emborracho
71 A La Luz Del Candil
72 Ausencia
73 Malevaje
74 La Cieguita
75 Buenos Aires
76 Acquaforte
77 Milonga Sentimental
78 Caminito Soleado
79 Mentira
80 Melodía de Arrabal
81 Muñeca Brava
82 Golondrinas
83 De Mi Tierra
84 Claveles Mendocinos
85 Clavel del Aire
86 El Ciruja
87 A Mi Madre
88 Mi Mocosita
89 Pero Hay una Melena
90 La Madrugada
91 Pordioseros
92 Eres Cruel
93 Mentiras
94 Misterio
95 Giuseppe el Zapatero
96 Cascabelito
97 Campanitas
98 Tus Besos Fueron Mios
99 Misa de Once
100 El Sol del 25
2 Silencio
3 Rubias De New York
4 Cambalache
5 Mi Noche Triste
6 Por una Cabeza
7 Tomo y Obligo
8 Yira, Yira
9 Mano a Mano
10 El Día Que Me Quieras
11 Mi Buenos Aires Querido
12 Adiós Muchachos
13 A Media Luz
14 Amores de Estudiante
15 Volver
16 Paseo de Julio
17 Caminito
18 Arrabal Amargo
19 La Violetera
20 Madre Hay una Sola
21 Amargura
22 Bandoneón Arrabalero
23 Soledad
24 Lejana Tierra Mia
25 Cuesta Abajo
26 Canto A La Selva
27 Milonga del 900
28 Mis Flores Negras
29 Por Una Cabeza [Instrumental Version]
30 Amores De Estudiante [Version 2]
31 Viejecita Ma
32 Con Los Ojos Del Alma
33 Ich KsseIhre Hand Madame
34 Por Tu Boca Roja
35 Adis Que Te Vaya Bien
36 Haragn
37 Ay Aurora
38 Amargura [Version 2]
39 Rosa De Otoo
40 El Pauelito
41 Confesin
42 Laltima Copa
43 Bsame En La Boca
44 Jujea
45 Melodia De Arrabal [Live Version]
46 Cielito Mo
47 Cuando T No Ests
48 La Hija De Japonecita
49 Yo No Se Que Me Han Hecho Tus Ojos
50 Sus Ojos Se Cerraron
51 Volvió una Noche
52 Dicen Que Dicen
53 Tiempos Viejos
54 Beso Ingrato
55 Atardecer
56 Incurable
57 La Copa Del Olvido
58 Por Tus Ojos Negros
59 Cara Rota
60 Fea
61 Siga El Corso
62 Rencor
63 Me Da Pena Confesarlo
64 Leguisamo Solo
65 La Cumparsita
66 Secreto
67 El Tango De La Muerte
68 Canchero
69 Amurado
70 Esta Noche Me Emborracho
71 A La Luz Del Candil
72 Ausencia
73 Malevaje
74 La Cieguita
75 Buenos Aires
76 Acquaforte
77 Milonga Sentimental
78 Caminito Soleado
79 Mentira
80 Melodía de Arrabal
81 Muñeca Brava
82 Golondrinas
83 De Mi Tierra
84 Claveles Mendocinos
85 Clavel del Aire
86 El Ciruja
87 A Mi Madre
88 Mi Mocosita
89 Pero Hay una Melena
90 La Madrugada
91 Pordioseros
92 Eres Cruel
93 Mentiras
94 Misterio
95 Giuseppe el Zapatero
96 Cascabelito
97 Campanitas
98 Tus Besos Fueron Mios
99 Misa de Once
100 El Sol del 25
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.