Paroles et traduction Carlos Gardel - Caminito Del Taller

Caminito Del Taller

Una mañana fría te vi por vez primera
Por la desierta calle rozando la pared
Y como si el viento helado que barría la acera
Te acelerara el paso camino del taller

Y en el fondo grisáceo de aquel día de hielo
Ponían una nota de ironía mordaz
El sol de tus cabellos, tus pupilas de cielo
Y el cuerpecito aterido que envolvía el percal

Había en sus pasitos taconeos de tango
Y frufruces de seda en tu marcha sensual
Pero tu personita claudicaba en el fango
Bajo el fardo de ropas que nunca te pondrás

Y marcha así
La midinette
Hojas de amor que lleva el turbión con rumbo al taller

Y pobre costurerita, ayer cuando pasaste
Envuelta en una racha de tos seca y tenaz
Como una hoja al viento la impresión me dejaste
De que aquella, tu marcha, no se acababa más

Caminito al conchabo, caminito a la muerte
Bajo el fardo de ropas que llevas a coser
Quién sabe si otro día como este podré verte
Pobre costurerita, camino del taller

Por eso son tan tristes tus ilusiones
Y por eso en las locas noches del arrabal
Parece que se quejan los locos bandoneones
Y cada tango es una canción sentimental

Y marcha así
La midinette
Hojas de amor que lleva el turbión con rumbo al taller

Дорога в мастерскую

Холодным утром я увидел тебя впервые,
По пустынной улице, касаясь стены.
И словно ледяной ветер, что мёл тротуар,
Ускорял твои шаги по дороге в мастерскую.

И в сером фоне того ледяного дня
Вносили нотку едкой иронии
Солнце твоих волос, небесная синева твоих глаз
И продрогшее тельце, укутанное в перкаль.

В твоих шажках слышалось цоканье танго,
И шуршание шёлка в твоей чувственной походке.
Но твоя хрупкая фигурка увязала в грязи
Под тяжестью одежды, которую ты никогда не наденешь.

И идёт так,
Маленькая модистка,
Листок любви, несомый вихрем в мастерскую.

И бедная швея, вчера, когда ты проходила,
Охваченная приступом сухого, упорного кашля,
Ты произвела на меня впечатление, словно лист на ветру,
Что твоя эта дорога никогда не кончится.

Дорога на подённую работу, дорога к смерти,
Под тяжестью одежды, которую ты несёшь шить.
Кто знает, увижу ли я тебя снова в такой же день,
Бедная швея, по дороге в мастерскую.

Вот почему так печальны твои мечты,
И вот почему в безумные ночи в пригороде
Кажется, что стонут безумные бандонеоны,
И каждое танго - это сентиментальная песня.

И идёт так,
Маленькая модистка,
Листок любви, несомый вихрем в мастерскую.