Paroles et traduction Carlos Gardel - Caminito Soleado

Caminito Soleado

Claro caminito criollo
Florido y soleado
Con pañuelo bordeado
Vos me viste pasar
Mientras los pastos amigos
Que saben mi anhelo
Como un dulce consuelo
Su verde saludo
Me hacían llegar

Cruzando montes y valles
Con alas venía
Mi pobre carreta
Con su carga de esperanzas
Las ruedas hacían
Al viento gambetas
Y cuando ya atravesaba
La hondura del vado
De lenta corriente
Una congoja naciente
Detuvo su impulso
Parando su andar
Porque en aquel arroyito
A veces tus ojos
Se saben mirar

Y cuando vi su casita
De puro celoso
Me sobró el pampero
Para contarle chismoso
Que traigo en mi apero
Mil prendas de amor
Para su pelo una cinta
Que llevo escondida
De lindo color
Para sus labios mi antojo
Y para sus ojos
Un claro cristal
Y pa′ su blanca garganta
El criollo que canta
Tiene este cantar

Claro caminito criollo
Florido y soleado
Quiero yo que se asombre
Cuando ella me nombre
Al verme llegar

Sunny Little Path

Clear little Creole path
Flowered and sunny
With a fringed scarf
You saw me pass by
While the friendly grasses
That know my longing
Like a sweet comfort
Their green greeting
They made me arrive

Crossing hills and valleys
With wings came
My poor cart
With its load of hopes
The wheels made
Gambols in the wind
And when I was already crossing
The depth of the ford
Of slow current
A nascent anguish
Stopped its momentum
Stopping its walking
Because in that little stream
Sometimes your eyes
Know how to look

And when I saw her little house
Out of pure jealousy
I had the pampero left over
To tell her gossip
That I bring in my gear
A thousand tokens of love
For her hair a ribbon
That I carry hidden
Of pretty color
For her lips my whim
And for her eyes
A clear crystal
And for her white throat
The Creole who sings
Has this song

Clear little Creole path
Flowered and sunny
I want her to be amazed
When she names me
On seeing me arrive