Paroles et traduction Carlos Gardel - Cantar Eterno

Cantar Eterno

Allá en la noche callada
Para que se oiga mejor
Ámame mucho
Que así amo yo

Allá en la noche callada
Para que se oiga mejor
Ámame mucho
Que así amo yo

Canta el ruiseñor su trino
¡Ay, sí! ¡Ay, no!
Canta el ruiseñor su trino
Con melancólica voz
Ámame mucho
Que así amo yo

No creas que porque canto
Tenga el corazón alegre
Ámame mucho
Que así amo yo

No creas que porque canto
Tenga el corazón alegre
Ámame mucho
Que así amo yo

Yo soy como el ave cisne
¡Ay, sí! ¡Ay, no!
Yo soy como el ave cisne
Que canta cuando se muere
Ámame mucho
Que así amo yo

A un santo Cristo de acero
Mis penas le canté yo
Ámame mucho
Que así amo yo

A un santo Cristo de acero
Mis penas le canté yo
Ámame mucho
Que así amo yo

Mis penas serán tan tristes
¡Ay, sí! ¡Ay, no!
Mis penas serán tan tristes
Que el santo Cristo lloró
Ámame mucho
Que así amo yo

Cantar Eterno

Dans la nuit silencieuse
Pour qu'on puisse mieux m'entendre
Aime-moi beaucoup
Car c'est ainsi que je t'aime

Dans la nuit silencieuse
Pour qu'on puisse mieux m'entendre
Aime-moi beaucoup
Car c'est ainsi que je t'aime

Le rossignol chante son chant
Oh, oui ! Oh, non !
Le rossignol chante son chant
D'une voix mélancolique
Aime-moi beaucoup
Car c'est ainsi que je t'aime

Ne crois pas que parce que je chante
Mon cœur est joyeux
Aime-moi beaucoup
Car c'est ainsi que je t'aime

Ne crois pas que parce que je chante
Mon cœur est joyeux
Aime-moi beaucoup
Car c'est ainsi que je t'aime

Je suis comme le cygne
Oh, oui ! Oh, non !
Je suis comme le cygne
Qui chante lorsqu'il meurt
Aime-moi beaucoup
Car c'est ainsi que je t'aime

À un saint Christ d'acier
J'ai chanté mes peines
Aime-moi beaucoup
Car c'est ainsi que je t'aime

À un saint Christ d'acier
J'ai chanté mes peines
Aime-moi beaucoup
Car c'est ainsi que je t'aime

Mes peines seront si tristes
Oh, oui ! Oh, non !
Mes peines seront si tristes
Que le saint Christ pleurera
Aime-moi beaucoup
Car c'est ainsi que je t'aime