Paroles et traduction Carlos Gardel - Cariñito Mio

Cariñito Mio

Muchachita, vos sabés
Que tu querer ambicioné
Sabés que es tanto lo que te quiero
Que ya sin tu cariño no puedo vivir

Y cada vez que te miro
Yo te envuelvo en un suspiro
Como si mi alma quisiera hallar
Las ilusiones que hay en ti

Muchachita, no pensés
En aumentar mi padecer

Me da pena la tristeza
Que en tus ojos se retrata
Porque al mirarte tan triste
La enorme angustia me mata

Cuando pienses en el otro
Que una tarde te olvidó
Este cariñito mío
Ha de darte un tierno amor

No llorés, que tu llanto me hace mal
¿No ves qué triste me pongo?
Si el ingrato te ha dejado
Yo sabré quererte con amor y ciega fe

En la luz de tus ojos
Pondré mi ilusión
Para que llenés mi vida
De una feliz pasión

Muchachita, no pensés
En aumentar mi padecer

Мое маленькое сокровище

Милая, ты знаешь
Что я жажду твоей любви
Ты знаешь, как сильно я тебя люблю
Что без твоей ласки я не смогу жить

И каждый раз, когда я смотрю на тебя
Я обнимаю тебя в своем вздохе
Как будто моя душа пытается найти
Пробужденную в тебе любовь

Милая, не думай
Что я хочу добавить к твоим мучениям

Мне больно видеть печаль
Отражающуюся в твоих глазах
Потому что, когда я смотрю на тебя такую печальную
Невыносимые страдания убивают меня

Когда ты думаешь о другом
Который однажды тебя забыл
Моя дорогая, милая
Отдаст тебе нежную любовь

Не плачь, твои слезы причиняют мне боль
Неужели ты не видишь, что я становлюсь таким печальным?
Если неблагодарный оставил тебя
Я буду любить тебя с верностью и слепой верой

В лучах твоих глаз
Я посею свою мечту
Чтобы ты наполнила мою жизнь
Счастливой страстью

Милая, не думай
Что я хочу добавить к твоим мучениям