Paroles et traduction Carlos Gardel - Carnaval - Remastered

Carnaval - Remastered

¿Sos vos, pebeta?, ¿sos vos?, ¿cómo te va?
¿Estás de baile? ¿con quién? con un bacán
Tan bien vestida das el golpe, te lo digo de verdad
¿Habré cambiado que vos ni me mirás?

Y sin decirme ni adiós ya vas a entrar
No te apresurés, mientras paga el auto
Tu bacán, yo te diré:

"¿Dónde vas con mantón de Manila?
¿Dónde vas con tan lindo disfraz?
Nada menos que a un baile lujoso
Donde cuesta la entrada un platal"

¡Qué progresos has hecho, pebeta!
Te cambiaste por seda el percal
Disfrazada de rica estás papa
Lo mejor que yo vi en carnaval

La vida rueda, también rodaste vos
Yo soy el mismo que ayer era tu amor
Muy poca cosa un buen muchacho
Menos plata que ilusión y aquí en la puerta

Cansadas de vagar las mascaritas al baile
Miro entrar, vos entrás también
Y la bienvenida a media voz yo te diré:

"Divertíte, gentil Colombina
Con tu serio y platudo Arlequín
Comprador del cariño y la risa
Con su bolsa que no tiene fin

Coqueteá con tu traje de rica
Que no pudo ofrecerte Pierrot
Que el disfraz sólo dura una noche
Pues lo queman los rayos del sol"

Carnival - Remastered

Is that you, darling? Is that you? How are you doing?
Are you going dancing? With whom? With some big shot?
So well dressed, you're making a splash, I'm telling you the truth.
Have I changed so much that you don't even look at me?

And without even saying goodbye, you're about to go in.
Don't rush, while your big shot pays for the car,
I'll tell you:

"Where are you going with a Manila shawl?
Where are you going in such a beautiful costume?
To nothing less than a luxurious ball,
Where the entrance fee costs a fortune."

What progress you've made, darling!
You've traded percale for silk.
Dressed up as a rich girl, you look fantastic,
The best I've seen this Carnival.

Life goes round, and you've gone round too.
I'm the same guy who was your love yesterday.
Just a regular, decent fellow,
More dreams than money, and here at the door,

Tired of wandering, the masked figures go to the ball,
I watch them enter, you enter too,
And I'll softly welcome you:

"Enjoy yourself, gentle Columbine,
With your serious and wealthy Harlequin,
Buyer of affection and laughter,
With his bottomless wallet.

Flirt in your rich girl's costume,
That Pierrot couldn't offer you.
Because the costume only lasts one night,
For it's burned by the rays of the sun."