Paroles et traduction Carlos Gardel - Carnaval

Carnaval

¿Sos vos, pebeta? ¿sos vos?
¿Cómo te va?
¿Estás de baile con quién?
Con un bacán
Tan bien vestida das el golpe
Te lo digo de verdad

Habré cambiado que vos
Ni me mirás
Y sin decirme ni adiós
Ya vas a entrar
No te apresurés
Mientras paga el auto tu bacán
Yo te diré

¿Dónde vas con mantón de Manila?
¿Dónde vas con tan lindo disfraz?
Nada menos que a un baile lujoso
Donde cuesta la entrada un platal

Qué progresos has hecho, pebeta
Te cambiaste por seda el percal
Disfrazada de rica estás papa
Lo mejor que yo vi en carnaval

La vida rueda
También rodaste vos
Yo soy el mismo
Que ayer era tu amor
Muy poca cosa
Un buen muchacho
Menos plata que ilusión

Y aquí en la puerta
Cansadas de vagar
Las mascaritas al baile
Miro entrar
Vos entrás también
Y la bienvenida a media voz
Yo te diré

Divertíte, gentil Colombina
Con tu serio y platudo Arlequín
Comprador del cariño y la risa
Con su bolsa que no tiene fin

Coqueteá con tu traje de rica
Que no pudo ofrecerte Pierrot
Que el disfraz sólo dura una noche
Pues lo queman los rayos del sol

Карнавал

Это ты, малышка? Это ты?
Как дела?
С кем ты на балу?
С каким-то франтом.
Так хорошо одета, просто блеск.
Говорю тебе правду.

Должно быть, я так изменился, что ты
Даже не смотришь на меня.
И не попрощавшись со мной,
Уже готова войти.
Не спеши,
Пока твой франт расплачивается за машину,
Я тебе скажу.

Куда ты идешь в манильской шали?
Куда ты идешь в таком красивом наряде?
Ни много ни мало, на роскошный бал,
Где вход стоит целое состояние.

Как ты продвинулась, малышка,
Променяла перкаль на шелк.
В этом наряде богачки ты просто чудо,
Лучшее, что я видел на карнавале.

Жизнь идет своим чередом,
И ты тоже катишься по ней.
Я же все тот же,
Кем был вчера, твоя любовь.
Совсем простой,
Хороший парень,
С деньгами хуже, чем с мечтами.

И здесь, у входа,
Уставшие от скитаний,
Маски на бал
Вижу, входят.
Ты тоже входишь,
И приветствие вполголоса.
Я тебе скажу.

Развлекайся, милая Коломбина,
Со своим серьезным и богатым Арлекином,
Покупателем ласки и смеха,
С его бездонным кошельком.

Флиртуй в своем наряде богачки,
Который не смог тебе подарить Пьеро,
Ведь маскарад длится лишь одну ночь,
Потому что его сжигают лучи солнца.