Paroles et traduction Carlos Gardel - Carnaval

Carnaval
Letra de Francisco García Jiménez, "Joe Francis"
Poeta. Nació en Buenos Aires el 22 de septiembre de 1899 y allí falleció el 5 de marzo de 1983. Carlos Gardel le grabó: "Zorro gris", "Lo que fuiste", "Príncipe", "El huérfano", "Siga el corso", "Carnaval", "La violetera", "Tus besos fueron mios", "Palomita blanca", "La mentirosa", "Alma en pena", "¡Viva la patria!", "Prisionero", "Bajo Belgrano", "Mentiras", "La enmascarada", "Farolito de papel".
Música de Anselmo Alfredo Aieta, "Ricardo Aieta" y "Pepe Soles"
Músico, bandoneonista, compositor y director. Nació en Buenos Aires el 5 de noviembre de 1896 y allí falleció el 25 de septiembre de 1964.Era un adolescente cuando compuso su primer tango, "La Primera Sin Tocar", en 1912, que fue precursor de éxitos formidables como "El huérfano", "Príncipe", "Alma en pena", "Siga el corso", "Carnaval", "Tus besos fueron míos", "Palomita blanca", "Prisionero", "Mentirosa", "Bajo Belgrano", "¡Qué fenómeno!", "Tras cartón", "Trianera" (pasodoble), "La Violetera", "Primero campaneala", "¡Viva la patria!", "Tan grande y tan sonso", por citar las obras que le grabara Carlos Gardel.
Tango (252) compuesto en marzo 30, 1927
Número de la prueba matriz de la casa grabadora 544. Nº de orden de publicación o de grabación de la primera aparición del título: 416. Nº secuencial de grabación: 474
Número de serie del disco original 18208 Lado B. Duración 02'18"
Con acompañamiento en guitarra de José "el negro" Ricardo, "primera guitarra" quien empezó en 1916; permaneció 13 años con Gardel y se desvinculó de él en mayo de 1929 en forma abrupta, ya que resolvió retornar a Buenos Aires y Guillermo Desiderio Barbieri, la "segunda guitarra", el "Negro" Barbieri era el más antiguo guitarrista cuando se produjo el accidente en Medellín (donde murió). Se había incorporado en 1921, cuando aún Gardel actuaba en dúo con Razzano. Gardel lo llamaba "el Barba", fue descubierto en la ciudad de Lincoln, en la provincia de Buenos Aires, en el transcurso de una gira del dúo Gardel-Razzano por el interior de la Argentina . Grabación en el, para entonces, nuevo sistema eléctrico. Se continuó con la numeración asignada a las grabaciones eléctricas, después de solucionar problemas iniciales.
Compuesto en el año 1927, al igual que otros tangos maravillosos tales como: A la luz de un candil, Adiós, muchachos, Arrabalero, Che, papusa, oí, Chorra, Haragán, Noche de Reyes y Un tropezón. Arlequín, Pierrot y Colombina son personajes de la Commedia dell'Arte italiana. Sus vestimentas eran (y son) muy utilizadas como disfraces en Carnaval.
Tema: Pebeta que prefiere la riqueza a la cháchara.
¿Sos vos, pebeta?¿Sos vos?
¿Cómo te va?
¿Estás de baile?¿Con quién?
Con un bacán .
Tan bien vestida
Das el golpe,
Te lo digo de verdad.
¿Habré cambiado que vos
Ni me mirás?
Y sin decirme ni adiós
Ya vas a entrar.
No te apresurés,
Mientras paga el auto
Tu bacán
Yo te diré:
¿Dónde vas con mantón de Manila?
¿Dónde vas con tan lindo disfraz?
Nada menos que a un baile lujoso
Donde cuesta la entrada un platal.! Qué progresos has hecho, pebeta!
Te cambiaste por seda el percal
Disfrazada de rica estás papa
Lo mejor que yo vi en carnaval.
La vida rueda,
También rodastes (sic) vos;
Yo soy el mismo
Que ayer era tu amor,
Muy poca cosa,
Un buen muchacho,
Menos plata que ilusión.
Y aquí en la puerta,
Cansadas de vagar,
Las mascaritas al baile
Miro entrar.
Vos entrás también
Y la bienvenida
A media voz
Yo te diré:
"Divertíte, gentil Colombina,
Con tu serio y platudo Arlequín,
Comprador del cariño y la risa
Con su bolsa que no tiene fin.
Coqueteá con tu traje de rica
Que no pudo ofrecerte Pierrot,
Que el disfraz sólo dura una noche
Pues lo queman los rayos del sol.

Карнавал
Лирика Франсиско Гарсиа Хименеса, " Джо Фрэнсис"
Поэт. Он родился в Буэнос-Айресе 22 сентября 1899 года и скончался там 5 марта 1983 года. Карлос Гардель записал ему: "серая лиса", "что ты был", "принц"," сирота"," Следуй за корсиканцем"," карнавал"," Виолета"," твои поцелуи были моими"," Белый Голубок"," лгунья"," душа в горе"," да здравствует Родина!"," пленник"," под Бельграно"," ложь"," маскировка","бумажный блеф".
Музыка Ансельмо Альфредо Айета, "Рикардо Айета" и " Пепе подошвы"
Музыкант, бандонеонист, композитор и режиссер. Он родился в Буэнос-Айресе 5 ноября 1896 года и скончался 25 сентября 1964 года, когда был подростком, когда он написал свое первое танго "первая нетронутая" в 1912 году, которое было предвестником таких грозных хитов, как "сирота", "принц", "душа в горе", "следуйте за корсиканцем", "карнавал", "твои поцелуи были моими", "Белая голубка", "заключенный", "лгунья", "бас Бельграно", "какое явление!", "за картоном", "Трианера" (pasodoble), "Ла Виолета", "первый кампанеала", "Да здравствует Родина!", "так велико и так сонсо", цитируя произведения, записанные Карлосом Гарделем.
Танго (252), составленное в марте 30, 1927
Тестовый номер матрицы дома рекордер 544. Номер заказа на публикацию или запись первого появления названия: 416. Последовательный номер записи: 474
Серийный номер оригинального диска 18208 сторона B. Продолжительность 02 ' 18"
С аккомпанементом на гитаре Хосе "Эль Негро" Рикардо," первая гитара", который начал в 1916 году; он пробыл 13 лет с Гарделем и резко расстался с ним в мае 1929 года, решив вернуться в Буэнос-Айрес, а Гильермо Дезидерио Барбьери," вторая гитара"," черный " Барбьери был самым старым гитаристом, когда произошла авария в Медельине (где он умер). Он был включен в 1921 году, когда еще Гардель выступал в дуэте с Razzano. Гардель называл его "борода", он был обнаружен в городе Линкольн в провинции Буэнос-Айрес в ходе тура дуэта Gardel-Razzano по внутренней части Аргентины . Запись в, к тому времени, новую электрическую систему. Нумерация, назначенная электрическим записям, была продолжена после устранения первоначальных проблем.
Составленный в 1927 году, как и другие замечательные танго, такие как: при свете светильника, Прощай, мальчики, Arrabal, Че, papusa, ОИ, Чорра, Хараган, ночь королей и спотыкание. Арлекин, Пьеро и Коломбина-персонажи итальянского Commedia dell'Art. Их одежда была (и широко используется) в качестве костюмов на карнавале.
Тема: Pebeta, который предпочитает богатство болтовне.
Это ты, пебета?Это ты?
Как дела?
Ты танцуешь?С кем?
С вакханалией .
Так хорошо одет
Вы даете удар,
Я серьезно говорю тебе.
Изменился ли я, что ты
Ты даже не смотришь на меня?
И не попрощавшись со мной.
Ты войдешь.
Не торопись.,
Пока вы платите за машину
Твоя вакханалия
Я скажу тебе.:
Куда ты идешь с Манильской шалью?
Куда ты идешь в таком милом костюме?
Не что иное, как роскошный танец
Где стоит вход платал.! Какой прогресс ты сделал, пебета!
Ты переоделся в шелк перкаль.
Замаскированный под богатого, ты папа.
Лучшее, что я видел на карнавале.
Жизнь катится,
Также родастес (sic) ВОС;
Я тот же.
Что вчера была твоей любовью.,
Очень мало,
Хороший мальчик.,
Меньше серебра, чем иллюзии.
И здесь, у двери,,
Устали блуждать.,
Маскариты на танцы
Я смотрю, как вы входите.
Ты тоже войдешь.
И добро пожаловать
Вполголоса
Я скажу тебе.:
"Веселись, нежная Коломбина.,
С твоим серьезным, белобрысым Арлекином.,
Покупатель любви и смеха
С его сумкой, которая не имеет конца.
Флирт с вашим богатым костюмом
Что Пьеро не мог предложить тебе,
Что костюм длится только одну ночь,
Ну, они сжигают его солнечными лучами.