Paroles et traduction Carlos Gardel - Cartas Viejas

Cartas Viejas

Cartas viejas, aventuras del pasado
De un pasado que ya nunca volverá
Me pregunto para qué las he guardado
Para qué, si da tristeza recordar

Ilusiones que nos dieron la fragancia
Que llenaba el corazón primaveral
De la novia que tuvimos en la infancia
De la única que no nos hizo mal

Cartas viejas
Nadie sabe las historias
Que aquí dentro hay enterradas
Que jamás renacerán
De mujeres que eran buenas
De mujeres que eran malas
Y que nunca pude amar

Cartas viejas
Cuánto amor entre mis manos
Cuántos besos, cuántas citas
Que ya nunca volverán
Sin embargo, de la ingrata
Que amé tanto
Ni una carta que me pueda consolar

Esta carta dice angustias que pasaron
Y esta otra, de un amor que regresó
Grandes ojos que rieron y lloraron
Todo dicen estas cartas de pasión

Ya en mi ocaso, con la sien encanecida
Quiero ver en una hoguera tanto amor
Que su llama, de igual modo que en la vida
Me acaricie, hoy que ha muerto el corazón

Cartas viejas
Nadie sabe las historias
Que aquí dentro hay enterradas
Que jamás renacerán
De mujeres que eran buenas
De mujeres que eran malas
Y que nunca pude amar

Cartas viejas
Cuánto amor entre mis manos
Cuántos besos, cuántas citas
Que ya nunca volverán
Sin embargo, de la ingrata
Que amé tanto
Ni una carta que me pueda consolar

Old Letters

Old letters, adventures of the past
Of a past that will never come back
I wonder why I've kept them
Why, if it makes me sad to remember

Illusions that gave us the fragrance
That filled our youthful hearts
Of the girlfriend we had in our childhood
The only one who never hurt us

Old letters
No one knows the stories
That are buried here
That will never be reborn
Of women who were good
Of women who were bad
And whom I could never love

Old letters
How much love in my hands
How many kisses, how many dates
That will never come back
However, from the ungrateful woman
Who I loved so much
Not a single letter to comfort me

This letter tells of anxieties that have passed
And this other one, of a love that returned
Big eyes that laughed and cried
These letters tell it all, of passion

Now in my twilight years, with my hair graying
I want to see so much love in a fire
Its flame, just like in life
Caressing me, now that my heart is dead

Old letters
No one knows the stories
That are buried here
That will never be reborn
Of women who were good
Of women who were bad
And whom I could never love

Old letters
How much love in my hands
How many kisses, how many dates
That will never come back
However, from the ungrateful woman
Who I loved so much
Not a single letter to comfort me