Paroles et traduction Carlos Gardel - Che Papusa Oí
Muñeca,
muñequita
que
hablas
con
zeta
Doll,
little
doll
that
speaks
with
a
"z"
Y
que
con
gracia
posta
batís
bishé
And
who
with
real
grace
knocks
out
a
"bishé"
Que
con
tus
aspavientos
de
pandereta
What
with
your
tambourine
antics
Sos
la
milonguerita
de
más
chiqué
You're
the
most
chic
milonguerita
Trajeada
de
bacana,
bailas
con
corte
Dressed
like
a
big
shot,
you
dance
with
poise
Y
por
raro
esnobismo
tomás
frizzé
And
by
some
strange
snobbery
drink
frizzé
Y
que
en
un
auto
camba
de
sur
a
norte
And
in
a
fancy
car
you
travel
from
south
to
north
Paseás
como
una
dama
de
gran
cachet
Like
a
lady
of
great
cachet
Che,
papusa,
oí
Hey,
doll,
listen
Los
acordes
melodiosos
que
modula
el
bandoneón
To
the
melodious
chords
of
the
bandoneon
Che,
papusa,
oí
Hey,
doll,
listen
Los
latidos
angustiosos
de
tu
pobre
corazón
To
the
anxious
beating
of
your
poor
heart
Che,
papusa,
oí
Hey,
doll,
listen
Cómo
surgen
de
este
tango
los
pasajes
de
tu
ayer
How
this
tango
evokes
the
scenes
of
your
past
Si
entre
el
lujo
del
ambiente,
hoy
te
arrastra
la
corriente
If
amid
the
luxury
of
the
moment,
today
the
current
sweeps
you
away
Mañana
te
quiero
ver
Tomorrow
I
want
to
see
you
Milonguerita
linda,
papusa
y
breva
Sweet
milonguerita,
doll
and
minx
Con
ojos
picarescos
de
mi
jardín
With
mischievous
eyes
from
my
garden
De
parla
afranchutada,
pinta
maleva
With
your
emancipated
speech,
you
paint
a
picture
of
a
tough
girl
Y
boca
pecadora
color
carmín
And
a
sinful
mouth
the
color
of
carmine
Engrupen
tus
alhajas
en
la
milonga
Flash
your
jewelry
in
the
milonga
Con
regio
faroleo
brillanteril
With
regal
ostentation
and
brilliance
Y
al
bailar
esos
tangos
de
meta
y
ponga
And
when
you
dance
those
tangos
with
passion
and
flair
Volvés
otario
al
vivo
y
al
rana
gil
You
fool
the
fools
and
the
sly
toads
Che,
papusa,
oí
Hey,
doll,
listen
Los
acordes
melodiosos
que
modula
el
bandoneón
To
the
melodious
chords
of
the
bandoneon
Che,
papusa,
oí
Hey,
doll,
listen
Los
latidos
angustiosos
de
tu
pobre
corazón
To
the
anxious
beating
of
your
poor
heart
Che,
papusa,
oí
Hey,
doll,
listen
Cómo
surgen
de
este
tango
los
pasajes
de
tu
ayer
How
this
tango
evokes
the
scenes
of
your
past
Si
entre
el
lujo
del
ambiente,
hoy
te
arrastra
la
corriente
If
amid
the
luxury
of
the
moment,
today
the
current
sweeps
you
away
Mañana
te
quiero
ver
Tomorrow
I
want
to
see
you
Évaluez la traduction
1
Meditando
2 Che Papusa Oí
3 De Puro Guapo
4 Resignate Hermano
5 La Borrachera Del Tango
6 La Reja
7 La Sulamita
8 Siga El Corso
9 Mar Bravio (Lobo de Mar)
10 Reproche
11 Traicionera
12 La Cieguita
13 Dandy
14 Y Reías Como Loca
15 Volvé, Mi Negra
16 Cotorrita de la Suerte
17 En Un Pueblito De España
18 Pato
2 Che Papusa Oí
3 De Puro Guapo
4 Resignate Hermano
5 La Borrachera Del Tango
6 La Reja
7 La Sulamita
8 Siga El Corso
9 Mar Bravio (Lobo de Mar)
10 Reproche
11 Traicionera
12 La Cieguita
13 Dandy
14 Y Reías Como Loca
15 Volvé, Mi Negra
16 Cotorrita de la Suerte
17 En Un Pueblito De España
18 Pato
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.