Paroles et traduction Carlos Gardel - Cheating Muchacha

Cheating Muchacha

Me persigue implacable su boca que reía
Acecha mis insomnios ese recuerdo cruel
Mis propios ojos vieron como ella le ofrecía
El beso de sus labios, rojos como un clavel
Un viento de locura atravesó mi mente
Deshecho de amargura, yo me quise vengar
Mis manos se crispaban, mi pecho las contuvo
Su boca que reía yo no pude matar
Cheating muchachita
Still your spell is on me
Even as I′m drinking
I keep thinking you're before me
Cheating muchachita
Heartless mariposa
Still I see you smiling
So beguiling in my glass
Doliente y abatido mi vieja herida sangra
Bebamos otro trago que yo quiero olvidar
Pero estas penas hondas de amor y desengaño
Como las yerbas malas son duras de arrancar
Del fondo de mi copa su imagen me obsesiona
Es como una condena su risa siempre igual
Coqueta y despiadada su boca me encadena
Se burla hasta la muerte la ingrata en el cristal
Cheating muchachita
Still your spell is on me
Even as I′m drinking
I keep thinking you're before me
Cheating muchachita
Heartless mariposa
Still I see you smiling
So beguiling in my glass

Обманщица

Меня преследует неумолимо твой смеющийся рот,
Эта жестокая память не даёт мне спать.
Мои собственные глаза видели, как ты ему предлагала
Поцелуй своих губ, красных, как гвоздика.
Ветер безумия пронёсся в моей голове,
Разбитый горечью, я хотел отомстить.
Мои руки сжимались в кулаки, но грудь моя их сдержала,
Твой смеющийся рот я не смог убить.
Обманщица,
Ты всё ещё околдовала меня,
Даже когда я пью,
Я продолжаю думать, что ты передо мной.
Обманщица,
Бессердечная бабочка,
Я всё ещё вижу твою улыбку,
Так заманчиво в моём бокале.
Страдающий и удручённый, моя старая рана кровоточит,
Выпьем ещё по одной, я хочу забыть.
Но эти глубокие муки любви и разочарования,
Как сорняки, трудно вырвать.
Со дна моего бокала твой образ преследует меня,
Это как проклятие, твой смех всегда один и тот же.
Кокетливый и безжалостный, твой рот держит меня в цепях,
Даже в смерти эта неблагодарная насмехается надо мной в бокале.
Обманщица,
Ты всё ещё околдовала меня,
Даже когда я пью,
Я продолжаю думать, что ты передо мной.
Обманщица,
Бессердечная бабочка,
Я всё ещё вижу твою улыбку,
Так заманчиво в моём бокале.