Paroles et traduction Carlos Gardel - China Hereje (remasterizada)

China Hereje (remasterizada)

Te fuiste de mi lao, china hereje
Pa′ gozarte después de mi desgracia
Y no ves, china mala, que yo soy
Buen cantor, guitarrero y chupo caña

Jamás vas a saber que estoy sufriendo
Pa' qué vas a saber si aquel que no ama
No tiene sentimientos pa′l cariño
No tiene corazón, ni sabe nada

Tampoco sabrás que hasta mi rancho
Que ayer fue dulce nido, hoy es tapera
Que hasta el pobre perrito hubo llorao
Lo mesmo que un cristiano, por tu ausencia

Y la mesma calandria está tan triste
Ya no canta, como antes, de mañana
Parece que compriende que estoy solo
Vaya al diablo con el perro y la calandria

Eche caña, patrón, écheme pronto
Porque un hueso se ha clavao en mi garganta
Hace días que estoy hecho un borracho
Perdóneme, patrón, y eche más caña

Y no crea, señor, que estoy llorando
Son pavadas, nomás, que siente el alma
Es que a veces el hombre pierde el juicio
Cuando ve que se muere una esperanza

Si la ven a mi china por el pago
No le cuenten, paisanos, mi desgracia
Que no quiero que sepa que he llorao
Lo mesmo que el perrito y la calandria

Ella nunca sabrá que yo la quise
Con tuito el corazón y tuita mi alma
Vale más que no sepa, últimamente
A ver, pronto, patrón, eche más caña

China Hereje (remastered)

You left my side, Chinese heretic
To enjoy yourself after my misfortune
And you don't see, bad Chinese girl, that I am
A good singer, guitarist and suck on a cane

You will never know that I am suffering
Why would you know if the one who does not love
Has no feelings for love
Has no heart, or knows nothing

You will not know that even my ranch
That yesterday was a sweet nest, today is a shack
That even the poor little dog has cried
The same as a Christian, for your absence

And the same calandria is so sad
She no longer sings, as before, in the morning
It seems that she understands that I am alone
Go to the devil with the dog and the calandria

Give me a drink, boss, give me a drink soon
Because a bone has stuck in my throat
I've been a drunk for days
Forgive me, boss, and give me more

And don't think, sir, that I'm crying
It's just nonsense that the soul feels
It's that sometimes a man loses his mind
When he sees a hope die

If you see my Chinese girl in the area
Don't tell her about my misfortune, countrymen
I don't want her to know that I have cried
The same as the little dog and the calandria

She will never know that I loved her
With all my heart and soul
It's better that she doesn't know, lately
Come on, quick, boss, give me more