Paroles et traduction Carlos Gardel - Colorao colorao

Colorao colorao

Un relámpago a lo lejos
Cruzó como una puñalada
Y un trueno tras el reflejo
Rodó en la sombra angustiada.
Una carreta cargada,
Con un farol titilante,
Se va amacando cansada
Siempre sendero adelante.
Hay ansias de pasar pronto
Del repecho al otro lado;
Después déjelo que llueva
Cuando estemos resguardados.
Colorao, colorao,
Siempre sobón.
Colorao, colorao,
¡ah, guaicito regalaón!
Qué pucha la Loma Negra,
Hoy es como nunca 'e larga,
Empezó a chispear por suerte
Llevo tapada la carga,
La seda, el paño, la sarga,
La yerba y la medicina,
No corren el riesgo, y menos
El pañuelo pa' la china.
Ya ventió pa' la querencia
El Osco, y pega un envión,
El Colorado, como siempre
Tan pesadazo y sobón.
Colorao, colorao,
Siempre sobón.
Colorao, colorao,
¡ah, guaicito regalaón!
Gracias a Dios que pasamos
Muy a tiempo la cañada,
Pues cuando crece es difícil
Salvar de alguna volcada.
Ya diviso la ramada
Y la luz de mi ranchito,
Picanearé al Colorao
Despacito, despacito.
Que pucha si el Osco tiene
Más apuro que los dos,
Dejá que llueva que el agua
Es la bendición de Dios.

Рыжий, рыжий

Вдали сверкнула молния,
Пронзительным ударом,
И гром за отблеском белым
Прокатился с тревожным гулом.
Повозка, грузом полная,
С мерцающим фонарём,
Покачиваясь устало,
Всё вперёд по пути идёт.
Есть желание поскорее
Перевал преодолеть;
А после пусть себе льёт,
Когда будем в укрытии сидеть.
Рыжий, рыжий,
Всегда ленивый.
Рыжий, рыжий,
Ах, пёсик мой избалованный!
Ну что ж, Чёрная гора,
Сегодня длинна, как никогда.
К счастью, моросить начало,
Груз укрыт, как и всегда,
Шёлк, сукно, саржа,
Травы и лекарства,
Не пострадают, и тем более
Платок для моей красавицы.
Уже почуял дом родной
Ворон, и рванул вперёд,
А Рыжий, как всегда,
Тяжелый и ленивый идёт.
Рыжий, рыжий,
Всегда ленивый.
Рыжий, рыжий,
Ах, пёсик мой избалованный!
Слава Богу, что вовремя
Мы лощину миновали,
Ведь когда она разливается,
Перевернуться можно запросто.
Уже вижу навес
И свет моей хижины,
Подгоню Рыжего,
Потихоньку, потихоньку.
Ну что ж, если Ворон
Спешит сильнее нас обоих,
Пусть себе льёт, ведь дождь –
Это Божья благодать.