Paroles et traduction Carlos Gardel - Como abrazado a un rencor - Remastered

Como abrazado a un rencor - Remastered

COMO ABRAZADO A UN RENCOR
Está listo: sentenciaron las comadres
Y el varón, ya difunto en el presagio
En el último momento de su pobre vida rea,
Dejó al mundo el testamento
De estas amargas palabras, piantadas de su rencor...
Esta noche para siempre, terminaron mis hazañas,
Un chamuyo misterioso me acorrala el corazón,
Alguien chaira en los rincones al rigor de la guadaña,
Y anda un "algo" cerca 'el catre, olfateándome el cajón...
Los recuerdos más fuleros me destrozan la zabeca,
Una infancia sin juguetes, un pasado sin honor,
El dolor de unas cadenas que aún me queman las muñecas
Y una mina que arrodilla mis arrestos de varón.
Yo quiero morir conmigo,
Sin confesión y sin Dios,
Crucificao en mis penas,
Como abrazao a un rencor.
Nada le debo a la vida,
Nada le debo al amor,
Aquella me dio amarguras
Y el amor una traición.
Yo no quiero la comedia de las lágrimas sinceras,
Ni palabras de consuelo, ni ando en busca de un perdón,
No pretendo sacramentos ni palabras funebreras,
Me le "entrego" mansamente, como me entregué al botón.
Sólo a usted, mama lejana, si volviese le daría
El derecho de encenderle cuatro velas a mi adiós,
De volcar todo su pecho sobre mi hereje agonía,
De llorar sobre mis manos y pedirme el corazón...

Clinging to a Grudge - Remastered

CLINGING TO A GRUDGE
The news is out: the gossips have sentenced you
And the man, already dead in the omen
In the last moment of his poor painful life,
Left the world the testament
Of these bitter words, stained with his spite...
Tonight, and forever, my exploits are over,
A mysterious whisper corners my heart,
Someone hones the blade of the scythe in the shadows,
And something lurks near the cot, sniffing at my coffin...
The most pitiful memories torment my mind,
A childhood without toys, a past without honor,
The pain of chains that still burn my wrists
And a woman who cripples my manly resolve.
I want to die alone,
Without confession and without God,
Crucified in my sorrows,
Clinging to my grudge.
I owe nothing to life,
I owe nothing to love,
The former gave me bitterness
And love, a betrayal.
I don't want the farce of sincere tears,
Nor words of comfort, nor do I seek forgiveness,
I seek no sacraments, no funeral orations,
I "surrender" meekly, as I surrendered to the button.
Only you, distant mother, if you were to return, I would give you
The right to light four candles for my farewell,
To pour out all your heart on my heretical deathbed,
To weep over my hands and beg for my soul...