Paroles et traduction Carlos Gardel - Como abrazado a un rencor - Remastered

Como abrazado a un rencor - Remastered

COMO ABRAZADO A UN RENCOR

Está listo: sentenciaron las comadres
Y el varón, ya difunto en el presagio
En el último momento de su pobre vida rea,
Dejó al mundo el testamento
De estas amargas palabras, piantadas de su rencor...

Esta noche para siempre, terminaron mis hazañas,
Un chamuyo misterioso me acorrala el corazón,
Alguien chaira en los rincones al rigor de la guadaña,
Y anda un "algo" cerca 'el catre, olfateándome el cajón...

Los recuerdos más fuleros me destrozan la zabeca,
Una infancia sin juguetes, un pasado sin honor,
El dolor de unas cadenas que aún me queman las muñecas
Y una mina que arrodilla mis arrestos de varón.

Yo quiero morir conmigo,
Sin confesión y sin Dios,
Crucificao en mis penas,
Como abrazao a un rencor.
Nada le debo a la vida,
Nada le debo al amor,
Aquella me dio amarguras
Y el amor una traición.

Yo no quiero la comedia de las lágrimas sinceras,
Ni palabras de consuelo, ni ando en busca de un perdón,
No pretendo sacramentos ni palabras funebreras,
Me le "entrego" mansamente, como me entregué al botón.

Sólo a usted, mama lejana, si volviese le daría
El derecho de encenderle cuatro velas a mi adiós,
De volcar todo su pecho sobre mi hereje agonía,
De llorar sobre mis manos y pedirme el corazón...

Как в объятиях обиды - Remastered

КАК В ОБЪЯТИЯХ ОБИДЫ

Всё решено: кумушки вынесли приговор,
И я, уже покойник в их предсказаниях,
В последний миг моей жалкой бренной жизни,
Оставляю миру завещание
Из этих горьких слов, пропитанных моей обидой...

Сегодня ночью навсегда закончатся мои деяния,
Таинственный страх сжимает мне сердце,
Кто-то точит в углу косу беспощадной смерти,
И "что-то" бродит возле кровати, чуя мой гроб...

Самые мерзкие воспоминания терзают мою голову,
Детство без игрушек, прошлое без чести,
Боль от цепей, что до сих пор жжёт мои запястья,
И женщина, что ставит на колени мою мужскую силу.

Я хочу умереть наедине с собой,
Без исповеди и без Бога,
Распятый на своих страданиях,
Как в объятиях обиды.
Ничего не должен я жизни,
Ничего не должен любви,
Жизнь дала мне лишь горечь,
А любовь — предательство.

Я не хочу комедии искренних слёз,
Ни слов утешения, ни прощения не ищу,
Не нужно мне таинств и погребальных речей,
Я "сдаюсь" ей покорно, как сдался когда-то кокаину.

Только тебе, далёкая мама, если бы ты вернулась, я бы дал
Право зажечь четыре свечи на мое прощание,
Излить всю свою душу над моей еретической агонией,
Плакать над моими руками и просить у меня сердце...